Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe es in mein Übersetzungsprogramm eingegeben und das Resultat sieht so aus

غاني

Leider kann ich nicht garantieren das es richtig ist, wie gesagt ich habe es nur in ein Programm eingegeben. Es würde mich freuen wenn es richtig ist, denn dann hätte ich auch endlich einmal helfen können, aber es ist besser einer der Experten schaut nochmal. lg

Ja, hätte ich vielleicht auch so geschrieben. Das Problem ist: Die arabische Sprache hat keine "G". Was yaraleen gefunden hat, würde man "Ghânî" transkribieren, das wird dann so ausgesprochen wie im Deutschen "Rahni".

Eine Alternative wäre noch جاني — das spricht man zumindest in Ägypten als "Gani" aus. Anderswo wird der erste Laut als "Dsch" gesprochen, auch im Hocharabischen.

Also ein fürs Arabische eher ungeeigneter Name.

Gruß,
- André

= ich wünsche euch ein "blumiges" fest, voll freude und zärtlichkeit. ich hoffe (syem wiess ich nicht, ich vermute vllt "ayem" = tage) wertvolle tage (?) und frohes fest und noch viele jahre (?)

bitte um korrektur / ergänzung, wer es kann, danke

Cristina hat das meiste schon übersetzt, der arabische Satz heisst im Ganzen:

Hoffentlich wird euer Fasten (von Gott) angenommen und ein Frohes Fest und beständige Jahre (singemäss: "und dass das auch on den nächsten jahren so sein möge")

LG, Ziyad

vielen dank für deine ergänzugen ziyad, daraus lernt mal... w layla sa3ida la elak

Danke Euch beiden sehr….

Schönen Tag und Liebe Grüße

Venus

für ein mann sagen wir salemtak oder salemet albak und für eine frau salemtek oder salemet albek

Vielen lieben Dank!!!

= frohes fest und alles gute (sinngemäß)

hi, ich kann deinen text leider nicht übersetzen, mir ist es zu schwer, aber eine verständigungsfrage vorab: brauchst du den text auf arabisch, englisch oder holländisch? wenn arabisch, welchen dialekt?

arabisch in hollandischen dialekt;-)

dat valt niet mee :-)))

hi, es sind glückwünsche zum 3id, und zum schluß "paßt auf euch auf, grüße"... sehr lieb formuliert

lg, cristina

Wie Cristina schon gesagt hat, sind es Glückwünsche zum Eid, im Detail bedeutet die Nachricht:

möge es euch auch im nächsten (wortwörtlich: jedes) jahr gut gehen, so gott will. Dies soll sich für euch widerholen, Passt auf euch auf.

LG, Ziyad

1. inta kelshi bi hayati, ana ktir ktir ba7ebbak w ma ra7 astgna 3anak abadan sho ma sar
2. ana ma fiye ontor w ana badde enak tkhodni bi idak el (starke = 2awe?) w badde erja boussak

Ein muttersprachler soll sich auf jeden fall den zweiten satz anschauen bevor du ihm die sms schickst :-)

p.s. dai coraggio che manca poco :-))

GRAZIE!!!!!!

6 giorni!!!! E mio caro e finalmente qui!!! mi manca, un mondo!!!!!

Un baccio a te!!!!