Arabisch

ich brauche dringend hilfe!!!
ich hab da mal eine frage an die, die arabisch können.
Könnte mir jemand folgendes übersetzten:
kul 3am wa antum bi 5er inshallah. tin3ad 3alaykun. diro belkun 3ala 7alkun.
salamat

wär echt super lieb :)

zur Forumseite
➤
Re: ich brauche dringend hilfe!!!
hi, es sind glückwünsche zum 3id, und zum schluß "paßt auf euch auf, grüße"... sehr lieb formuliert

lg, cristina

zur Forumseite
➤
Re: ich brauche dringend hilfe!!!
Wie Cristina schon gesagt hat, sind es Glückwünsche zum Eid, im Detail bedeutet die Nachricht:

möge es euch auch im nächsten (wortwörtlich: jedes) jahr gut gehen, so gott will. Dies soll sich für euch widerholen, Passt auf euch auf.

LG, Ziyad

zur Forumseite