Arabisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

IT EN DE FR AR

➤

hi, das wort mesta3ijl kenne ich nicht, falls es aber ein tippfehler sein sollte (die 3 anstatt der 7) wuerde es bedeuten "ich liebe dich aber es ist unmoeglich".. sorry, mehr kriege ich aus dem satz nicht raus

19693173 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

➤

ich liebe dich aber ich bin in Eile

19709100 Antworten ...

user_90124

EN FR DE

➤

vielen dank =)

19737279 Antworten ...

Swaggy

06.10.2008

hey zusammen!

guten morgen! =)

ich wollte wieder mal fragen ob mir jemand einen spitznamen übersetzen könnte.. =))

der name wäre "PinkJ", wobei das "J" englisch ausgesprochen wird, also als "Jay"... würde mich über eure Hilfe freuen!

Lg

19689002 Antworten ...

syrai

05.10.2008

Bitte übersetzen

أحب بلدي القط
Könnt ihr mir bitte sagen, was das heißt?

Hat sich schon erledigt! Trotzdem danke! :)

19687286 Antworten ...

04.10.2008

Hilfe Bitte/ liebanesisch

Buon giorno, an alle!
Habe einen Text in den Irak Forum gesetzt!!Hatte mich irgendwie vertan. Hier nochmals mein Text. Könnte es jemand für mich übersetzen? Bitte!!!

1.Ich freue mich so sehr auf Montag.Werde die glücklichste Frau der Welt sein, wenn meine Augen Dich sehen werden. Endlich ist die Zeit des wartens vorbei!
2.Ruf mich sofort an, wen du angekommen bist.Muß deine Stimme hören.
3. Trage unsere liebe voller Stolz in meinen Herzen!

Bitte, bitte helft mir das zu übersetzen. Bin noch nicht so gut das ich das selber machen könnte :-)
Grazie/ shoukran :-)

19682655 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

1. mesh msad2a yuwsal el tanen, ra7 koon afra7 marra beddunya bas yshufuk 3ayouni. bel ekhir entahet mar7alet el natr!

2. ottosel fiye bas tousal. lazim esma3 soutak

3. ana fa5oura bel 7ob elle 7amleto be albe

fast geschafft!! :-)
bacioni

19684333 Antworten ...

➤

GRAZIE cara. Si, finalmente domani e con me!

Kannst du mir noch diesen einen Satz übersetzen?

Come ti voglio! :-)

Du verstehst was ich meine Christina oder?! :-)))

19687179 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

cristina ist in italien, ich bin die vertretung :-)
ich kann leider nur spanisch, aber ich glaube die 3 wörter zu verstehen. könnte es sein, dass das "wie du willst" oder "wie sehr ich dich will" heißt? bitte um aufklärung, vielleicht liege ich ja komplett falsch. lg

19688751 Antworten ...

➤

:-))
Hallo Nour3

Die magischen 3 Worte sind: Ich will dich, so sehr!

Darfst du mir das hier übersetzen?
Ansonsten kannst du mir das zu mailen?

Danke dir sehr, für deine Hilfe!!!!

19689764 Antworten ...

IT EN DE FR AR

➤

= shu badde yek

salutoni dall italia :-))

Nour bitte um korrektur falls noetig, lg an beide

19690106 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

ich würde nicht sagen, shu bade yek sondern einfach bade yek. lg

19690369 Antworten ...

➤

Oh, Ihr Engel!!! GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!
Nour3 Danke Dir 1000x

19690746 Antworten ...

user_60154

DE AR

04.10.2008

brauche eure hilfe

hallo christina, nour el 3ain, tamina und alle anderen helfenden engel. ich bin lange nicht da gewesen hoffe euch gehts gut. habe eine kleine übersetzungs bitte (ins lib.), denn für mich ist es leider zu schwer. ich hoffe ihr könnt es besser. es geht um diesen text:

Ich brauche keine Tränen,
um zu erkennen, dass ich traurig bin.
Ich brauche kein Blut,
um festzustellen, dass ich noch lebe.
Ich brauche keine Freunde,
die mein Vertrauen missbrauchen.
Ich brauche niemanden,
der mir nur aus Mitleid helfen will.
Ich brauche niemanden,
der nicht versucht, meine Ansichten zu verstehen.
Ich brauche niemanden,
um zu erkennen, dass mein Leben eine

Katastrophe ist.
Den einzigen den ich brauche,
um mein Leben zu leben, bist du...
Einzig allein du....

ich hoffe es ist nicht zu viel und nicht zu schwer. lieben dank schonmal ihr engel

19682569 Antworten ...