Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

887

885

user_90093

DE AR

09.10.2008

Hilfe bei kleiner Übersetztung gesucht

Hallo
Für ein Schulreferat muss ich über die VAE sprchen und zu Abschluss sollen wir einige Worte in der Amtssprache des Landes sagen.
Phrasen die ich gerne Verwenden würde sind:
1) "Ich danke fürs Zuhören und wünsche Ihnen einen schönen Aufenthalt in Dubai!"
2) eine höfliche Verabschiedung
Wenn möglich in lateinischer und arabischer Schrift
Danke schon im Voraus
MfG Mike

19699502 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

➤

Re: Hilfe bei kleiner Übersetztung gesucht

1)ashkouro lakoum husson iskha2ekoum,watamanna lakoum ikama mumti3a fi dubai.
2)astawde3oukoum allah.

19699638 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: Hilfe bei kleiner Übersetztung gesucht

اشكركم لحسن استماعكم واتمنالكم اقامة ممتعة في دبي.. استودعكم الله

19704862 Antworten ...

chefi .

07.10.2008

Juhu

Hallo Ihr Lieben und saluti a te cara Christna!! Dove sei in Italia?

Kannst du oder Nour mir dies überseten? Ich weiß eure Geuld zu schätzen:-)

1.ich freue mich so sehr auf Freitag. Habe herzklopfen, wen ich daran denke.Dan endlich sind wir zusammen! Ich werde ganz Dir gehören!

2. Denke jede minute an Dich, und bete das Du es auch so tust.Du bist alles für mich!

3. Guten morgen, wollte die nur kurz sagen: Ich denke an Dich und Ich liebe Dich sehr.

zu 3.Heist das : Ana behibak, khtir? Kann leider noch nicht so viel liebanesich!
Könnt Ihr mir bitte helfen?
Ich danke euch vom ganzen herzen!!!

19693598 Antworten ...

soul23 .

➤

Re: Juhu

Ich geh mal davon aus, dass das an einen Mann gerichtet ist. Kann dir zwar nicht alles übersetzen, aber vielleicht hilft dir das hier erst mal ein bisschen weiter, bis Cristina & nour wieder da sind. :)

guten Morgen = sabah el khir
Ich denk an dich und ich liebe dich sehr = Ana bafaker fik w ana bahebak ktir
Du bist mein Ein und Alles = inta kell shi fi dunya

19699257 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: Juhu

hi chefi, ich glaube es hat sich schon erledigt oder brauchst du doch noch die übersetzung? lg

19704845 Antworten ...

chefi .

➤

Re: Juhu

Hallo
Bitte Bittte ich brauche auch die übersetzungen!!!
geht das??????
Shoukran Nour und soul23 :-)

19706655 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: Juhu

1-mabsuta ktir menshen nhar el jom3a. albe 3ambeyde2, bas faker be hal shi. wa akhir 7ankun ma3 ba3ed. ra7 kun la elak w bas!
2- kel d2i2a bfaker fik, w 3ambsalle eno enta kamen 3ambetfaker fiye kamen hek. enta kel shi la ele!
3- saba7 el kheir, bas ken bade ellak : 3ambfaker fik w b7ebak ktir.

lg

19706804 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

07.10.2008

schönen abend

kann mir jemand sagen was das wort "albi" beudetet?

19693582 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: schönen abend

mein herz

19693615 Antworten ...

sugar .

TR DE PT KU

➤

Re: schönen abend

dankeschööööönn

19693693 Antworten ...

user_90228

07.10.2008

dringende überstzung eines handschriftlichen briefes

wer kann mir einen handschriftlichen brief vom arabischen (ägyptischer dialekt) übersetzen? kann ich ihn jemandem als email anlage schicken?

19693331 Antworten ...

user_90184

07.10.2008

SEHR WICHTIG

Wie schreibt man den auf arabisch

die liebe
die hoffnung
das glück
der glaube

und gibt es in der schriftweise änderungen wenn man der die das weglässt?also nur noch

liebe
hoffnung
glück
glaube

19692266 Antworten ...

*Tamina* .

EN FR SP DE AR .

➤

Re: SEHR WICHTIG

Beispiel:

im Arabischen gibt es einen Artikel "al"

Liebe = hubb = حب
die Liebe = alhubb = الحب

usw....

19692569 Antworten ...

user_88918

DE AR

06.10.2008

Kann mir das bitte jemand Übersetzen, bitte?!
Ist sehr wichtig =)

Ma32ool ensaki Ma32oo l!! Tensiny ana 3ala 6ool ?!

Liebe Grüße

19690524 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

= es ist moeglich dich zu vergessen, es ist moeglich! vergiss mich fuer immer

warte bitte auf bestaetigung, beim 2. satz stimmt moeglicherweise was nicht

19693163 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

➤

(glaubstdu?)kann es
sein dass ich dich vergesse?kannst du mich auch für immer vergessen????

19709106 Antworten ...

user_90154

DE AR

06.10.2008

frage

hallo!!!kann mir bitte jemand etwas auf arabisch übersetzen?wie sagt man: hast du mich schon vergessen, mein liebling?..danke!

19690102 Antworten ...