Slowenisch Lern- und Übersetzungsforum

ja, sehr umgangsprachlich - kommt aus dem kroatischen, glaube ich, bedeutet: seveda (natürlich, klar, gewiss) :-)

uj danke das war ja superschnell.

aus dem kontext kriegt man ja ungefähr die bedeutung mit, nachfragen ist aber immer sicherer ; )

ja aber vorsicht bei den kroaten, da heißt "valjda" nur "wahrscheinlich"!

uj gut zu wissen!

wenn mans nicht gut kann, ist kro und slo ja schon ein wenig tricky wegen verwechslungen und dergleichen =)

Das würde mich auch interessieren.

Bin selber großer slowenische-Grammatik-Fan (habe mir allerdings schon abgewöhnt, Mitmenschen zu korrigieren^^), allerdings nur was Sachen betrifft, bei der ich überhaupt die Möglichkeit habe, sie zu beherrschen - Sachen die wir gelernt haben.

Leider ist unsere Lehrerin ein hoffnungsloser Fall - sie ist nicht genug konsequent, kontrolliert nie Hausübungen, die meistens sowieso viel zu einfach sind...

Wenn das so weiter geht werde ich mir einen Privatlehrer anschaffen müssen, der mir dann Sachen beibringt, und das wirklich!

Hast du schon deine Lehrerin gefragt?

Wenn ja, was sagt sie dazu?

Frage: Wo/wie lernst du?

Wie läuft der Unterricht ab?

Ich habe heute meine Lehrerin danach gefragt...

ich glaub, es muss auch "ne znam povedati pesmice" heißen ...

hmm ich werd mal unser Grammatikbuch nachfragen, aber so ohne nachzuschauen, würde ich spontan sagen, dass alles im Genitiv sein muss, wenn es verneint wird, unabhänglich vom Infinitiv ...

ich melde mich, wenn ich was herausgefunden habe ..

Ich bin neugierig, zu wissen ob diese Geschichte des verneinten Satzes mit dem Infinitiv und dem Akkusativ irgendeine Grundlage hat...

Ich habe ein bisschen gesucht und ich habe diese Regel auch in der Comprehensive Grammar von Peter Herrity.

Vielleicht kann das hilfsreich sein!

hallo!

du, wie klänge die perfektive form von voziti?

Ich habe zum Glück ein Buch, wo alle Formen geschrieben sind: Verbi sloveni-Slovenski glagoli, von Maria Bidovec und Vera Vetrih.

Dort ist geschrieben, dass die perfektive Form "prevoziti" ist.

Was mich aber interessiert, ist warum der folgende Satz perfektiv ist...

nicht :)

"izrabljati" hieße, dass du das NONSTOP ausnutzt, schließlich besitzt du ein auto und somit IMMER die möglichkeit (priloznost), es zu benutzen.

das tust du aber nicht, da dein alltag auch aus essen, trinken, arbeit, schlafen, slowenischkurs...

du machst nicht NUR ausflüge.

du machst deine ausflüge nur, WENN du die zeit dazu hast!

und die hat man ja bekanntlich nicht immer.

ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen?

Danke für die Erklärung...sehr ausführlich und klar.

Ich werde in Zukunft aufmerksamer sein.

Diese Erklärung erinnert mich an meinen ersten Slowenischunterricht.

Ich wollte sagen, dass ich an der Uni fertig mit den Prüfungen bin.

Ich habe gesagt:

Die Lehrerin verstand nicht, was ich meinte!!!Nach einigen Sekunden entdeckte sie, wo mein Fehler war.

Ich hätte sagen müssen:

Mit meinem Satz gab ich den Eindruck, dass ich jeden Tag 30 Prüfungen machte...das war ziemlich unrealistisch!

wenn du die Dinge nicht zu Ende besprechen willst, schnauffst du, schmatzt du, manchmal kämpfst du zu viel

ja, bei dir aber ich weiß nicht warum?

angeblich weil ich es bin, aber das glaube ich dir nicht

macht das einen Sinn?

was heisst rjava und custav?

rjava ist die Farbe braun

custva sind Gefühle

Gibt es hier einen Kontext?

Könnte auch sein, dass "vsak" richtig ist, im Falle von z.B. dass du im vorrigen Satz etwas in dieser Art geschrieben hast: Ich habe zu Hause Dvds mit den Filmen A, B, C und D. Nachdem ich jeden gesehen habe, ...

- Dann würde "vsak" richtig sein.

Ich meinte: jedesmal nachdem ich einen Film gesehen habe, surfe ich ein bisschen im Internet.

Das passiert also immer, ohne Ausnahmen.

Ich schreibe jetzt ein bisschen mehr...

Jetzt sind meine Texte korrigiert worden!

bedeutet alles das selbe - nur "v vsej" ist mehr schriftsprachlich, wird aber alles im Alltag gebraucht, "v celi" öfters als "v vsej".

Alles erlaubt ;-)

ampak ist aber ..

fehlt hier.