Slowenisch Übersetzungsforum

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

28.10.2007

perfektiv oder imperfektiv?

Ich habe das folgende geschrieben:

Rad vozim avto, zato izrabljam vsako priložnost za kratke izlete

Meine Leherin hat das korrigiert:

Rad vozim avto, zato izrabim vsako priložnost za kratke izlete

"Voziti" ist imperfektiv, so denke ich, dass auch der folgende Satz imperfektiv sein muss: ich nutze IMMER jede Gelegenheit, um kurze Ausflüge zu machen!

Die Lehrerin ist dagegen einer anderen Meinung.

LG und danke

E.m.W.

zur Forumseite

Natalinchen

FR SL HR IT SP ....

➤

Re: perfektiv oder imperfektiv?

hallo!

du, wie klänge die perfektive form von voziti?

zur Forumseite

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: perfektiv oder imperfektiv?

Ich habe zum Glück ein Buch, wo alle Formen geschrieben sind: Verbi sloveni-Slovenski glagoli, von Maria Bidovec und Vera Vetrih.

Dort ist geschrieben, dass die perfektive Form "prevoziti" ist.

Was mich aber interessiert, ist warum der folgende Satz perfektiv ist...

E.m.W.

zur Forumseite

Natalinchen

FR SL HR IT SP ....

➤

Re: perfektiv oder imperfektiv?

die antwort "klingt besser" langt dir wahrsch.

nicht :)

"izrabljati" hieße, dass du das NONSTOP ausnutzt, schließlich besitzt du ein auto und somit IMMER die möglichkeit (priloznost), es zu benutzen.

das tust du aber nicht, da dein alltag auch aus essen, trinken, arbeit, schlafen, slowenischkurs...

besteht.

du machst nicht NUR ausflüge.

du machst deine ausflüge nur, WENN du die zeit dazu hast!

und die hat man ja bekanntlich nicht immer.

ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen?

zur Forumseite

user_51897 .

IT DE EN EL TR ..

➤

Re: perfektiv oder imperfektiv?

Danke für die Erklärung...sehr ausführlich und klar.

Ich werde in Zukunft aufmerksamer sein.

Diese Erklärung erinnert mich an meinen ersten Slowenischunterricht.

Ich wollte sagen, dass ich an der Uni fertig mit den Prüfungen bin.

Ich habe gesagt:

Delal sem vse izpite

Die Lehrerin verstand nicht, was ich meinte!!!Nach einigen Sekunden entdeckte sie, wo mein Fehler war.

Ich hätte sagen müssen:

Naredil sem vse izpite

Mit meinem Satz gab ich den Eindruck, dass ich jeden Tag 30 Prüfungen machte...das war ziemlich unrealistisch!

E.m.W.

zur Forumseite