Slowenisch Übersetzungsforum

IT DE EN EL TR ..

19.10.2007

Der folgende Satz ist nach der Meinung meiner VHS-Lehrerin falsch:

igralka, ki je znana v celi državi.

Man sollte sagen:

igralka, ki je znana v vsej državi.

Die Erklärung könnte mich reichen, aber bei Google kann man viele "v celi državi" finden.

SL DE EN PT FR

➤

Man kann auch: igralka, ki je znana po vsej deželi / igralka, ki je znana po celi državi - sagen.

bedeutet alles das selbe - nur "v vsej" ist mehr schriftsprachlich, wird aber alles im Alltag gebraucht, "v celi" öfters als "v vsej".

Alles erlaubt ;-)