Das ist die Antwort auf Beitrag 18720902

Slowenisch Übersetzungsforum

IT DE EN EL TR ..

02.11.2007

Re: perfektiv oder imperfektiv?

Danke für die Erklärung...sehr ausführlich und klar.

Ich werde in Zukunft aufmerksamer sein.

Diese Erklärung erinnert mich an meinen ersten Slowenischunterricht.

Ich wollte sagen, dass ich an der Uni fertig mit den Prüfungen bin.

Ich habe gesagt:

Delal sem vse izpite

Die Lehrerin verstand nicht, was ich meinte!!!Nach einigen Sekunden entdeckte sie, wo mein Fehler war.

Ich hätte sagen müssen:

Naredil sem vse izpite

Mit meinem Satz gab ich den Eindruck, dass ich jeden Tag 30 Prüfungen machte...das war ziemlich unrealistisch!

LG

E.m.W.