Slowenisch Übersetzungsforum

red_fraggle 01.11.2007	ej slovenci ich war demletzt im schönen slowenien, und da ist mir ein wort aufgefallen, aber ich hab keine ahnung was es genau heißt. und zwar sagen die leute oft "valda" -- hoffe das ist so einigermaßen richtig geschrieben. kann jemand etwas damit anfangen? danke im voraus! : ) zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: ej slovenci ja, sehr umgangsprachlich - kommt aus dem kroatischen, glaube ich, bedeutet: seveda (natürlich, klar, gewiss) :-) zur Forumseite
red_fraggle	➤ ➤ Re: ej slovenci uj danke das war ja superschnell. aus dem kontext kriegt man ja ungefähr die bedeutung mit, nachfragen ist aber immer sicherer ; ) zur Forumseite
Natalinchen FR SL HR IT SP ....	➤ ➤ ➤ Re: ej slovenci ja aber vorsicht bei den kroaten, da heißt "valjda" nur "wahrscheinlich"! zur Forumseite
red_fraggle	➤ ➤ ➤ ➤ Re: ej slovenci uj gut zu wissen! wenn mans nicht gut kann, ist kro und slo ja schon ein wenig tricky wegen verwechslungen und dergleichen =) zur Forumseite