Griechisch öğrenme ve çeviri forumu

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

04.08.2008

Wie ist es richtig?

Wenn ich schreiben will: Schließe Deine Augen!

Heißt das dann "κλείνε" ta matia sou oder "κλείσε"?

Und : "Ich sehne mich nach deiner Stimme."

Wie schreibe ich das (in griechischer Schrift..)?

Danke schon mal!

Ro

19442563 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Wie ist es richtig?

"κλείνε / κλείσε": Das betrifft das heikle Thema, ob der Präsensstamm oder der Aoriststamm zu verwenden ist.

- Wenn es sich um eine Aufforderung handelt, die sich auf eine konkrete, einmalige Situation bezieht, muss es heißen: "κλείσε".

- Wenn es eine Aufforderung ist, es regelmäßig (immer wieder) zu tun, dann gehört "κλείνε".

_____________

"Ich sehne mich nach deiner Stimme."

=

"Ποθώ* τη φωνή σου."

*) oder auch: Λαχταρώ

19446034 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Wie ist es richtig?

...danke..schon falsch gemacht, aber für die Zukunft:

Imperativ / Präsensstamm: Wiederkehrende Handlung

Imperativ / Aorist: Einmalige Handlung

Korrekt?

19447851 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Wie ist es richtig?

Ja, das ist jedenfalls die Grundregel.

In der Praxis scheint es mit der Unterscheidung nicht immer so streng genommen zu werden.

Zum Beispiel wurde der Satz "Vergiss es" [im Sinne von: "das mache ich nicht"] aus einem deutschen Buch in der einen Übersetzung mit "ξέχασέ το" (Aoriststamm) und in der anderen mit "ξέχνα το" (Präsensstamm) wiedergegeben.

Ebenso wird oft "μίλα μου" statt "μίλησέ μου" gesagt, wenn gemeint ist: "rede [jetzt] mit mir".

Da ist also offensichtlich ein gewisser Spielraum für beide Varianten.

19447884 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

@Georg2

19449270 Antworten ...

MSonja

04.08.2008

Hallo und einen schönen Montag Morgen Euch allen.

Ich habe auch mal wieder eine Frage.

Ich habe Probleme mit den Feinheiten im Gebrauch von lamvano und perno.

Wer kann es mir erklären?

Vielen Dank schon mal und eine schöne Woche.

LG Sonja

19442076 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@MSonja

.

ob du λαμβάνω oder παίρνω benutzst

ist nicht wichtig....

wichtig ist , dass du dich endlich mal wieder meldest....

Gruesse aus Rhodos

Dimitris

'>

Dimitris

19442549 Antworten ...

MSonja

➤

re: @MSonja

Hallo lieber Dimitri,

vielen lieben Dank für Deine Antwort.

Ich habe Deine Rüge zur Kenntnis genommen, und Du hast Recht.

Ich melde mich per email in Kürze.

Schönen Urlaub noch auf Rhodos.

LG Deine Sonja

19444743 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

@ MSonja

Du kannst prinzipiell beides verwenden (in der Bedeutung "bekommen", "erhalten", "empfangen" usw.).

Es ist ein gewisser stilistischer Unterschied:

"λαμβάνω" ("lamvano") ist förmlicher, "παίρνω" ("pairno") ist eher der alltagssprachliche Ausdruck.

Z.B.

- "Έλαβα* την επιστολή σας."

= "Ich habe Ihren Brief erhalten" (z.B. im Geschäftsleben)

*(von "lamvano")

- "Πήρα** το γράμμα σου."

= "Ich habe deinen Brief bekommen."

**(von "παίρνω")

Ich würde es so sagen:

- "lamvano" kann man immer verwenden

- "pairno" passt hingegen nicht so recht in einer förmlichen Kommunikation

19442577 Antworten ...

MSonja

➤

Re: @ MSonja

Auch Dir, lieber Georg, vielen Dank.

Das war die gewohnte Qualität aus Deiner Feder ;)

LG von Sonja

19444753 Antworten ...

user_65502

03.08.2008

jaßu

könnt ihr mir das bitte für sms übersetzten

Wenn ich drei Wünsche frei hätte,

wär mein erster Dich zu küssen,

mein zweiter mit Dir zu knuddeln,

und mein dritter, Dich nie wieder los zulassen!

Du bist so süss, ich lieb dich sehr,

dich nicht zu sehen fällt mir schwer.

Pass auf und denk an mich,

denn du musst wissen, ich liebe dich!

19440975 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: jaßu

"An eixa treis efxes,

h prwth tha itan na se filhsw,

h deuterh na se sfiksw*

kai h trith na mh se afhsw pote pia na vgeis apo thn agkalia mou!

Eisai toso glykos**, se agapw poly,

to na mh se vlepw mou einai dyskolo.

Na prosexeis ton eafto sou kai na me skeftesai,

giati prepei na ksereis: σ' agapw!"

***

*) wörtlich: "mein zweiter, dich zu drücken"

**) "glykos" wenn das "Du" männlichen Geschlechts ist (sonst: "glykia")

***

) Ist aber im Griechischen ohne Reim.

;-)

___________________

"Αν είχα τρεις ευχές,

η πρώτη θα ήταν να σε φιλήσω,

η δεύτερη να σε σφίξω

και η τρίτη να μη σε αφήσω ποτέ πια να βγεις από την αγκαλιά μου!

Είσαι τόσο γλυκός, σε αγαπώ πολύ,

το να μη σε βλέπω, μου είναι δύσκολο.

Να προσέχεις τον εαυτό σου και να με σκέφτεσαι,

γιατί πρέπει να ξέρεις: σ’ αγαπώ!"

19442923 Antworten ...

user_65502

➤

Re: jaßu

danke dir vielmals Georg2

19445836 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

02.08.2008

stimmt das so?

für meine Freundin auf einen Teller

gia ti fili mou sto piato

kann sie es auf einen Teller haben

boreis na exeis tin pitta sto piato

drei cappuccino

tria cappuccino ( weil Cappuccino ja ein Fremdwort ist, ändert sich die Endung im Plural?)

19437590 Antworten ...

marliessa .

FR EL EN DE

➤

Re: stimmt das so?

gia ti fili mou s`ena piato

kann sie die Pitta auf einem Teller haben

borei na exei tin pitta s`ena piato

tria cappuccino da bin ich nicht sicher, denn das Wort ist eigentlich maskulinum: o kapoutsinos, dann müßte es:" treis kapoutsinoi " (Aussprache: tris kapuzzini) heissen

19438112 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

➤

Re: stimmt das so?

danke !!

19438183 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sissy

.

für meine Freundin auf einen Teller

gia ti fili mou sto piato

richtig....event.

besser : gia ti fili mou se piato=

για τη φίλη μου σε πιάτο

kann sie es auf einen Teller haben

boreis na exeis tin pitta sto piato=

borei na exei tin pita sto piato??

oder: mporeite na balete thn pita se piato ??=

μπορεί να έχει την πίτα στο πιάτο ??

μπορείτε να βάλετε την πίτα σε πιάτο ??

drei cappuccino

tria cappuccino ( weil Cappuccino ja ein Fremdwort ist, ändert sich die Endung im Plural?)

= ganz richtig....(sollst event.

Zuckermenge bestimmen...

obwohl normar der Kunde selbst Zucker dazugibt

Deine Freundin ist bei dir gut geborgt !!!!

servus dimitriosm

.

19438141 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

➤

Re: @sissy

vielen Dank Dimi!!

eine Frage hätte ich dann noch: ist es mit Espresso genauso wie mit Cappuccino?

also: tria espresso sketo/metrio/glyko ?

19438195 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sissy

.

moro mou richtig

besser, wenn alle drei gleich sein sollen

sagst du

tria espresso

sketa

'>

sketa

metria

glyka (Plural)

sonst bestellst du etwa

tria espresso

'>

'>

.19438243 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

➤

Re: @sissy

super, danke!

jetzt kann ja mit dem Bestellen nix mehr schief gehen!!

tria filakia glyka :-)

19438529 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sissy

.

habe eben die Antwort von Marlies gesehen.

ist ganz richtig !!!!

wir haben uns ueberschnitten...

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19438184 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@sissy

.

noch was dazu....

frueher wurde pitta mit zwei t geschschrieben

heute pita mit einem t

Gruss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19439835 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

01.08.2008

Bitte um Übersetzung

ΚΑΘΕ ΒΗΜΑ ΚΑΙ ΜΙΑ ΣΚΕΨΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΦΙΛΙΑ

19436673 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Jeder Schritt und ein Gedanke an dich, mein Schatz.

Küsse

19436759 Antworten ...

Roana .

D3 IT EN LA FR ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Danke Nidi, aber dann rätsle ich doch noch ein wenig über den Sinn des Satzes...

Ro

19438841 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielleicht meint er damit, dass er bei jedem Schritt an dich denkt!??

:-)

19438954 Antworten ...

user_86052

EN

01.08.2008

Könnte mir das vielleicht jemand übersetzen?

Was ich auch tue,wo ich auch bin - immer bist du in meinen Gedanken.

Auch wenn es alles schwierig ist und ich nicht weiss wie es weitergeht - aber Du bist mein ein und alles und ich habe in Dir etwas sehr wichtiges und kostbares gefunden.

Unsere Liebe wird nie aufhören - egal was wird.

Wär echt nett wenn mir das jemand übersetzen könnte..

19436014 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Кϊмϊ

.

Frage von mir :

wie hast du auf die i's deiner Name zwei Punkte getippt ??

Oder sind das "ta dialytika" der GR Sprache ??

Gruss

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19436509 Antworten ...

user_86052

EN

➤

Re: @Кϊмϊ

dieses ϊ hab ich in der zeichentabelle gefunden..

ich weiß nicht genau aus welcher sprache dieses zeichen kommt

19436570 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Кϊмϊ

.

SMS (AN GRIECHE)

OTI KAI NA KANO, OPOU KAI NA EIMAI

PANTA EISAI STIS SKEPSEIS MOU.

AKOMA KAI OTAN OLA EINAI DYSKOLA KAI DEN KSERO POS THA EKSELIXTHEI- ESY EISAI TO ENA MOU KAI OLA MOU

KAI EXO SE ESENA BREI KATI POLY SHMANTIKO KAI POLYTIMO.

H AGAPH MAS POTE DEN THA TELIOSEI ANEKSARTHTA TI THA GINEI

AUSSPRACHE (fuer deutsch sprechende)

OTI KE NA KANO, OPU KE NA IME

PANTA ISSE STIS SKEPSIS MU.

AKOMA KE OTAN OLA INE DISKOLA KE DEN XERO POS THA EXELICHTHI- ESSI ISSE TO ENA MU KE OLA MU

KE ECHO SSE ESSENA WRI KATI POLI SSIMANTIKO KE POLITIMO.

I AGAPI MAS POTE DEN THA TELIOSSI ANEXARTITA TI THA JINI.

GR

Ότι και να κάνω, όπου και να είμαι πάντα είσαι στις σκέψεις μου.

Ακόμα και αν όλα είναι δύσκολα και δεν ξέρω πως θα εξελιχθεί, εσύ είσαι το ένα μου και όλα μου.

Και έχω βρει σε εσένα κάτι πολύ σημαντικό και πολύτιμο.

Η αγάπη μας ποτέ δεν θα τελειώσει,

ανεξάρτητα τί θα γίνει.

dimitriosm

'>

dimitriosm

.

19436623 Antworten ...

user_74181

01.08.2008

Könnt Ihr mir das bitte übersetzen, danke!

elpiso na ise kala?

Sou efchome ena kalo kai oreo sabadokiriako!

Pola filakia kai na prosechis!

Ama thelis narthis masi mou Kriti, tha pao xana stis 20.09 me ton Edmund!

19435559 Antworten ...

user_50094 .

DE EN LA SP EL

➤

Re: Könnt Ihr mir das bitte übersetzen, danke!

ich probiers mal, ist aber nicht 100% korrekt:

ich hoffe dir gehts gut?

Ich wünsche dir ein gutes und schönes Wochenende!

Viele Küsschen und bis demnächst/zum nächsten MAl!

Wenn du mit mir nach Kreta fahren möchtest, ich werde wieder am 20.9. mit Edmund hinfahren!

19435662 Antworten ...

user_74181

➤

Re: Könnt Ihr mir das bitte übersetzen, danke!

Danke, das ging ja schnell!

19435687 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: Könnt Ihr mir das bitte übersetzen, danke!

Hi!

Kleine Korrektur:

..ich glaube "kai na prosechis" heißt "und paß' auf Dich auf".

LG Princess

19435720 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

hast du recht Princess1

'>

'>

'>

.19436518 Antworten ...