Griechisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

ime edo.pou ise? :)

Ki ego edo ime ;-)

Also, ich bin nicht alleine im Forum.

Viel. kannst du mir mal helfen.

Kannst du mir erklaeren, was "Du hast etwas drauf." heisst ?

LG

geokazolin

hmmm schwierig für mich auf griechisch...ich probiers mal auf english...hmmm also...you have something (good)..

die meinen mit dem satz das viel in dir steckt....

Ach so ...

Wie wuerdest du es auf Deutsch erklaeren (damit ich sicher bin, dass ich es mitgekriegt habe) ?

Schoen bis hier, danke ich dir :-)

geokazolin

(Du hast etwas drauf= du kannst etwas...in dir steckt was...)ich gebe dir mal ein beispiel: du kannst mit dem motorad fahren und das nur auf einem rad und nicht nur auf 2...dann könnte man auch sagen....vre du hast etwas drauf.....

oder ronaldinio(brasilianischer fussballspieler)...spielt doch gut fussaball...der hat auch etwas drauf(im fussball)

I see.

Dein "vre" hat mir insbesondere gefallen.
Du scheinst keine blutige Anfaengerin zu sein.

Oder viel. liegt es daran, dass du in griechisch etwas drauf hast :-)

Ευχα

geia...xi xi efcharisto polly....hab einen neuen beitrag geschrieben ganz oben..kannst du mir helfen?
opote esi thelis

"etwas draufhaben"=
οδηγώ με μεγάλη ταχ

Meint dein schlaues Buch, dass xiomara geluegt hat ?

Gibt es eine Unterschied zwischen "etwas draufhaben" und "etwas drauf haben" ?

Liebe Gruesse !

geokazolin

nur einen unterschied..das meines falsch geschrieben habe...ime grapso lathos

Ich habe es falsch geschrieben =
- (sms) To exo grapsei lathos
- (gr) Το έχω γ

danke für die verbesserung.....xi xi ix

Das liegt halt an dem Problem , die griechischen Buchstaben in lateinische umzuwandeln
bolla filakia= polla filakia= πολλά φιλάκια= viele Küsschen

sagapao=s`agapo=σ αγαπώ = ich liebe dich

Gruß Marlies

aha.
danke jetz bin ich wieder ein bisschen schlauer *g*

Liebe grüße (at) Marlies

"Komm, mich zu beenden" ... Lol

Es haengt vom Zusammenhang ab.

Ist es wie im Lied ? :
. Ela na me teleioseis,
. Mono esy mporeis

Wo hast du es gefunden ?

(Bist du immer so spaet :-) ?)

geokazolin

efcharisto polly....ist eine neue version von antonis Remos...hab das gefunden unter http://www.youtube.com/results?search_query=ela+na+me+teleioseis&search=Search

Macht "Komm, mich zu beenden" irgendeinen Sinn ?
Es ist eine Wort fuer Wort Uebersetzung und ich habe nicht erwartet, dass sie etwas bedeutet.

geokazolin

also den sinn verstehe ich :) danke dir...es ist glaube ich sehr schwer die songtexte die meistens in metaffern gesungen sind zu übersetzten....

Ich danke dir...:)

Immer wieder wird jemand sich finden (,wenn er auch immer frei uebersetzt) !

- sms
FILOS EINAI KAPOIOS POU GNORIZEI TH MELODIA THS KARDIAS SOU KAI SOU THN TRAGOUDA OTAN THN KSEXNAS.

-gr
Φίλος είναι κάποιος που γνω

wow, das ging ja schnell :) vielen dank! du hast mir super weitergeholfen

Endlich ein "Kunde" :-)

Freie Uebersetzung von geokazolin :

- sms
GEIA SOU THHSAURE MOU. ANYPOMONO NA KATHHSOUME KSANA OI DYO MAS STON ISTHMO THS KORINTHOU KAI NA PIOUME KAFE AGNANTEUONTAS TH GALAZIA THALASSA KAI APOLAMBANONTAS TON HLIO. SE SKEFTOMAI ADIAKOPA. EISAI O,TI PIO OMORFO STH ZOH MOU! S' AGAPO.

-gr
Γεια σου, θησαυ

Nice to meet you....
Ich gehöre hier.... zu den..... Kunden:-)))))
Georg, heisst du doch????
freue mich sehr noch einen echten Griechen bei uns zu haben, der bereit ist, uns alles auf diesen schönen Buchstaben zu schreiben und zu übersetzen, und zu korrigieren.
No worry, wenn um 3.00 nachts keiner antwortet, entweder sind wir schlafen gegangen oder noch nicht aufgestanden.... werde nicht ungeduldig :-))))))))))))))))))))))))))))))

Gruss aus Mallorca
María

Nice to meet you too...

Ich koennte mich nie vorstellen, dass ich die mehrsprachige Maria in meiner Kundenliste haben wuerde :-)

Georg ist es .
Hoffentlich sind bald "meine Dateien" auf meiner Startseite zu lesen.

Ungeduldig werde ich fast nie.
Nur fuehle ich mich allein :-(

Klassische Homepage, die du hast.
Richtig anfrischende Fotos.
Du hast einen verzaubernden Wohnort !

Χαι

Lol !

- filakia = φιλάκια = Kuesschen

- filia = φιλιά = Kuesse

- filoumpes = φιλο

.
filoumpes = φιλο

sorry habe deine antwort gar nicht gesehen, sind wir uns ja mal wieder einig :-))

Polla filoumpes :-)) (klingt doch cool oder)
i Eleni

hallo geookazolin ich lese gerne deine einträge. kannst du mir bitte folgendes auf deutsch übersetzen?
efcharisto koukla. nase kala kai kalnichta.

danke!

filoumpes gibt es nicht aber filoures Φιλου

Erstens "πιπέ

Danke fuer deine griechischlektion, werde es mir merken.
Polles filoumpes i Eleni sou

Keine Lektion !
(Ich glaube auch nicht, dass du sie brauchst.)

Ich habe es nur hinzugefuegt, falls ein Nicht-Griechisch-Sprecher es benutzen wollte.

Und gerade jetzt habe ich bemerkt, dass "κολο

.
ich danke dir.. Man lernt nie aus....
ich wusste es nicht.. Exo meinei piso. Tha rothso ton gio mou otan erthei apo thn Agglia.

kai gia to piperi eyxaristos. To goustaro...

Filoumpen
dimitriosm
.

Eis' oraios !

Hoffentlich sagt dein Son zu seinen englischen Freunden keine "Filoumpes".

geokazolin

.
pistewo na mhn poustise ekei pano!!!!
( Fere ki allo piperi...)

dimitriosm
.

.
filoumpes koennte ich leisten..
Die Freundinnen fehlen mir...

ich warte auf positiven Vorschlag!!!

dimitriosm
.

In dimitriosm-style (doch freier uebersetzt):

-sms
EXEI PERASEI MISOS XRONOS, KAI EIMASTE AKOMA MAZI. KATHE LEPTO MAZI SOU EINAI YPEROXO, AKOMA DEN MPORO NA PISTEPSO AYTO POU SYNEBEI METAKSI MAS EKSI(6) MHNES PRIN...H AGAPH MOU GIA SENA DE THA TELEIOSEI POTE! PANTA NA THYMASAI OTI SE AGAPO...

-gr
Έχει πε

.
etsi gia plaka kai epeidh akoloutheis to styl mou.....

fuer SMS
ich versuche den Text so wiederzugeben, wie ein Grieche mit Lateinischen Buchstaben ihn am leichtesten versteht. Dh naeher an die GR Rechtschreibung zu sein.....


Aussprache
So wie ein Deutscher die Woerter am richtigsten ausspricht.

in dem Fall bei dieser bestimmten Uebersetzung:
MISSOSS CHRONOSS = MISSOS CHRONOS

NA PISSTEPSSO = NA PISTEPSSO

PU SSINEBI = PU SSINEWI

METAKSSI MASS = METAKSSI MAS

MINESS = MINES

GIA = JA

SE AGAPO... = SSE AGAPO...

Όλα αυτα βέβαια είναι eine freie Erfindung von mir und folgen keine eingebuergerte Regel....
Man koennte es sich anders denken und anders anwenden....

GR
γ

Dimitrios, du hast recht.

Ich verwende deinen Stil, weil ich es sehr nuetzlich finde, wenn man seine Uebersetzung in alle drei Schriftweisen bekommt.
Leider bin ich daran noch nicht gewohnt.
Also, vielen Dank fuer die Verbesserungen.

Noch eine Frage dazu :
"S" wird in Deutsch "ζ" ausgesprochen (,oder?).
Wenn es sich am Ende des Wortes befindet, wird es dann "σ" ausgesprochen ?

Hoffentlich hast du kein Problem, dass ich deinen Stil verwende.

Geia sou !

geokazolin

.
richtig fuer "s"

kein Problem... du kannst machen so wie es dir gefaellt..

ich habe kein Copywrite.....

ich freue mich sogar... denn du goennst mir eine "Schule"

Es sind keine Verbesserungen.. Es sind Vorschlaege!!

ich gruesse dich herzlich
dimitriosm
.

...και επιπλέον,- δεν ξέ

.
μω