Das ist die Antwort auf Beitrag 18256910

Griechisch

EL EN DE

16.02.2007

In dimitriosm-style (doch freier uebersetzt):

EXEI PERASEI MISOS XRONOS, KAI EIMASTE AKOMA MAZI.

KATHE LEPTO MAZI SOU EINAI YPEROXO, AKOMA DEN MPORO NA PISTEPSO AYTO POU SYNEBEI METAKSI MAS EKSI(6) MHNES PRIN...H AGAPH MOU GIA SENA DE THA TELEIOSEI POTE!

PANTA NA THYMASAI OTI SE AGAPO...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

etsi gia plaka kai epeidh akoloutheis to styl mou.....

ich versuche den Text so wiederzugeben, wie ein Grieche mit Lateinischen Buchstaben ihn am leichtesten versteht.

Dh naeher an die GR Rechtschreibung zu sein.....

So wie ein Deutscher die Woerter am richtigsten ausspricht.

in dem Fall bei dieser bestimmten Uebersetzung:

MISSOSS CHRONOSS = MISSOS CHRONOS

NA PISSTEPSSO = NA PISTEPSSO

PU SSINEBI = PU SSINEWI

METAKSSI MASS = METAKSSI MAS

GIA = JA

= S

Όλα αυτα βέβαια είναι eine freie Erfindung von mir und folgen keine eingebuergerte Regel....

Man koennte es sich anders denken und anders anwenden....

GR
γ

EL EN DE

➤

➤

Dimitrios, du hast recht.

Ich verwende deinen Stil, weil ich es sehr nuetzlich finde, wenn man seine Uebersetzung in alle drei Schriftweisen bekommt.

Leider bin ich daran noch nicht gewohnt.

Also, vielen Dank fuer die Verbesserungen.

Noch eine Frage dazu :

"S" wird in Deutsch "ζ" ausgesprochen (,oder?).

Wenn es sich am Ende des Wortes befindet, wird es dann "σ" ausgesprochen ?

Hoffentlich hast du kein Problem, dass ich deinen Stil verwende.

'>

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@geokazolin

.

richtig fuer "s"

kein Problem...

du kannst machen so wie es dir gefaellt..

ich habe kein Copywrite.....

ich freue mich sogar...

denn du goennst mir eine "Schule"

Es sind keine Verbesserungen..

Es sind Vorschlaege!!

ich gruesse dich herzlich

'>

.

SP FR CA DE EN ..

➤

➤

Dimitrios

...και επιπλέον,- δεν ξέ

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

➤

@prettyisland

.

'>