Griechisch studying and translation board

EL EN DE

➤

@ takavor

Nicht sehr brauchbar fuer eine Antwort, aber ich kann mir gar nicht vorstellen, was "Lypitkas" fuer eine Herkunft haben kann.

(Schreibt es man sicher so ?

Wo wird es betont ?)

'>

18256879 Antworten ...

takavor

➤

re: @ takavor

Danke für die Mühe!!

Es wird auf dem i betont, wenn man es mit griech.

Buchstaben googelt, kommen ein paar Suchergebnisse zu diesem wohl seltenen Namen.

Griechisch schreibt man Lypitkas vorne mit y, aber mit lateinischen Buchstaben gibt's wohl einige Schreibvarianten.

Falls es slawisch ist, muss man evtl.

von Lipitka ausgehen.

18256908 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@takavor

.

Es kann sein, dass der Name ΛΙΠΙΤΚΑΣ

südslawischer Herkunft ist.

Denn es gibt fast nur in Florina

Auf GR bedeutet nichts

Lass dich registrieren und verlinken!!!!!

'>

.

18256902 Antworten ...

takavor

➤

re: @takavor

Dankeschön!

Du hast rect, es findet sich auch die Schreibung ΛΙΠΙΤΚΑΣ.

Wenn ich ΛYΠΙΤΚΑΣ, ΛYΠΙΤΚΑΣ google, bekomme ich aber mehr Ergebnisse.

18256927 Antworten ...

Romina

16.02.2007

MACHO

Was bedeutet Macho auf griechisch ??

18256631 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: MACHO

Hallo Romina,

lt.

PONS wird MACHO mit "φαλλοκ

18256672 Antworten ...

Eleni2504 .

DE FR EL EN AR

➤

Re: MACHO

Warum willst du das Wort auf griechisch??

Bei uns gibt es doch gar keine Machos :-)))

Aber falls du doch einen kennst dann ΜΑ

18256673 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: Re: MACHO

Grüß Dich Eleni,

hatte nicht gesehen, daß Du schon geantwortet hast, sorry.

Aber so habe ich auch dazugelernt, und

griechische "Machos" sind mir bisher auch noch nicht über den Weg gelaufen...

;-))

Wünsch Dir ein wunderschönes Wochenende...

Anita

'>

Anita

18256700 Antworten ...

user_55994

F1 EL EN DE

15.02.2007

@geokazolin

ich danke dir ganz herzlich echt nett von dir !!!!!

kali nixta geokazolin :-)

18255852 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: @geokazolin

18255868 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@TrueIrGr

.

geokazolin hat recht.

das gleiche habe ich dir auf Seite 948 geschrieben

Gruss

'>

.

18256496 Antworten ...

user_55994

F1 EL EN DE

15.02.2007

sorry schon wieder ich

noch mal danke geokazolin erstmal..bitte noch eine uebersetzung...

ich danke sehr

pote pantreftikes

18255803 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: sorry schon wieder ich

Bitte sehr !

Pote pantreftikes = Wann hast(oder ist es "bist" ?) du verheiratet ?

'>

'>

'>

18255840 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Re: Re: sorry schon wieder ich

Pote pantréftikes ??

= wann hast du geheiratet???

z.B.: er hat Eleni geheiratet = pantréftike tin Eléni

bist du verheiratet?

= ísse pantreménos (m), pantreméni (w)

18256497 Antworten ...

greekspeedjule

➤

re: sorry schon wieder ich

Hi, ich bin Greekspeedjule, nur ned grad eingeloggt.

Ich danke sehr = Efxaristo polly

'>

'>

'>

'>

'>

'>

18256330 Antworten ...

user_55994

F1 EL EN DE

15.02.2007

bitte noch mal etwas zu ueberstezten

thathela pola na sou po ala den jrafonde!

das auch noch bitteeeeee

ama ikseres ti perasa tha anarotithis aftos o andras pos den misi tis jinekes!

ala oxi den ine oles iidies!

vielen vielen dank

18255632 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: bitte noch mal etwas zu ueberstezten

Hallo nochmal TrueIrGr

Wieder in freie Uebersetzung :

thathela pola na sou po ala den jrafonde!

=

Ich wollte dir vieles sagen, aber man kann es nicht schreiben

ama ikseres ti perasa tha anarotithis aftos o andras pos den misi tis jinekes!

=

Wenn du wusstest (?), was ich durchgegangen bin, wurdest du dich fragen "Wie kann dieser Mann Frauen nicht hassen!"

ala oxi den ine oles iidies!

=

Aber nein, nicht alle sind gleich (!?) (= they are not all the same)

'>

18255693 Antworten ...

EL EN DE

15.02.2007

Wer kann fuer geokazolin uebersetzen ??

Ein Paar Uebersetzungsbeitraege von mir :

Was heisst in griechisch :

- Aupair ?

- verlinken ?

(Und was meint dimitriosm damit ?)

- Kibietze ?

(Das habe ich in einem alten Buch gefunden.)

Wie sagt man in deutsch :

- Έχω μια απο

18255626 Antworten ...

user_53392

EL EN

➤

Re: Wer kann fuer geokazolin uebersetzen ??

Ελληνικά :

-Aupair=?

-verlinken=?

-Kibietze=ena πουλί (ist eine Vogel art)

Deutsch:

-Έχω μια απο

18255848 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: Re: Wer kann fuer geokazolin uebersetzen ??

Ich danke dich sehr, xiomara !

Es ging auch schnell (Ich hoeffte (ist das richtig ?) nicht, dass ich schon heute eine Antwort bekaeme.)

Einige zusaetzlich Fragen :

- "Im Raum gab es Kibietze."

koennte heissen, dass man miteinander fluesterte ?

- Frage = ε

18255906 Antworten ...

Piratina .

EN DE EL

➤

Re: Re: Re: Wer kann fuer geokazolin uebersetzen ??

Hallo geokazolin,

hab eben Deine Fragen gesehen.

"Im Raum gab es Kiebitze", das kann auch heißen, daß "mitgehört" und "aufgepasst" wurde, was gesprochen worden ist .

(Kiebitz ist eine Vogelart, wie xiomara schon richtig übersetzt hat.) Mein PONS sagt, daß es in GR βανέλος heißt.

Für απο

18255986 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Piratina

Danke schoen, Piratina !

I hatte "Kiebitze" ganz falsch verstanden.

Deine Hilfe war wesentlich.

(Βανέλος habe ich natuerlich nie gehoert, aber der Sinn des Satzes ist jetzt mir deutlich.)

Ich habe bemerkt, dass abends nur wenige Mitglieder noch online sind.

(Sind alle im Bett, oder was ?)

Gruesse !

'>

18255993 Antworten ...

user_53392

EL EN

➤

Re: @ Piratina

ich bin noch da..aber du weg...xixixi

18256084 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ xiomara

Doch doch !

Ich war mal in Frani's Homepage.

Er hat einige fantastische Bilder da.

Ich habe alle gespeichert (ich hoffe man darf das machen).

Eine von denen habe ich sogar als Wallpaper (ich kann den deutschen Namen dafuer nicht) gewaehlt.

Gut, dass du noch hier bist.

Aber wo sind die Andere ?

Liebe Gruessen !

'>

18256088 Antworten ...

user_53392

EL EN

➤

Re: @ xiomara

die traümen von griechenland

18256096 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ xiomara

:-)

Also sie sind schon im Bett.

Und wenn alle von Griechenland trauemen, warum machst du nicht auch so ?

18256097 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: @ xiomara

Ploetzlich fuehle ich mich ganz allein !

Καλην

'>

Καλην

18256108 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

wie finde ich Frani's Hompage??

Ist sie im Forum??

'>

.

18256468 Antworten ...

EL EN DE

➤

Der Weg zu Frani's Homepage

Ich habe "Benutzer suchen" benutzt.

(auf der seite mit "Deine Dateien", "Blog", "Nachrichten" usw.)

Nickname = Frani

und suchen !

Mir haben alle Bilder besonders gefallen (jemandem Anderen viel.

nicht).

Toll finde ich auch, so etwas aus dem Fenster sehen zu koennen.

Mir klappt es nie so schoene Fotos des Himmels aufzunehmen.

Go Go Frani !

'>

18256784 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

schoenen Dank!!

wirklich sehr interessante Bilder...

'>

.

18256866 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

βανέλος ist die Umschrift des Namens

Vanellus vanellus, das der lateinische Name des Vogels Kiebitz ist.

dmitriosm

'>

dmitriosm

.

18256458 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Piratina

.

Im Raum gab es Kiebitze = "mitgehört" und "aufgepasst

in dem Sinne benutzen wir den Ausdruck:

STO XORO YPHRXAN KORIOI =

στο χώ

18256623 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

Καλημέ

'>

Καλημέ

18256363 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ dimitriosm

Χαι

'>

Χαι

18256824 Antworten ...

Loesch mich! .

➤

Re: Wer kann fuer geokazolin uebersetzen ??

Έχω μια απο

18257505 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Corin

Vielen Vielen Dank, Corin !

Ich glaube "ratlos" passt mir am besten.

Die Abhaengigkeit vom Zusammenhang kommt immer wieder vor und ist meistens nicht leicht fuer mich damit recht zu kommen.

(Besonders weil ich einer der beiden Sprachen nicht so gut kann.)

Vielen Dank nochmal !

'>