+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

F1 EL EN DE

15.02.2007

@geokazolin

efxaristo para poli .

das ging schnell :-)

18255616 Antworten ...

F1 EL EN DE

15.02.2007

@uebersetzen

Pos ta pernas ?

bitte um uebersetzung.

18255518 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: @uebersetzen

Ein bisschen frei uebersetzt :

Wie geht es dir ?

'>

18255590 Antworten ...

EL DE EN IT

15.02.2007

sorry mein 1. satzbau izuvor st dämlich gewesen.

Bitte übersetzung für diesen satz:

Am liebsten verbring ích meine Freizeit mit Niko oder meiner Familie.

'>

18255038 Antworten ...

EL EN DE

➤

Geia sou Julia mas

- Freunde = φίλοι = FILOI (sms) = FILI (ausspr.)

- Tiere = ζώα = ZOA (sms) = SOA (ausspr.)

- Snowboarden macht mir Spass.

= To Snowboard με διασκεδάζει.

(Aber in griechisch sagt man :

18255066 Antworten ...

EL DE EN IT

➤

➤

Efxaristo polly!

:-)

18255211 Antworten ...

EL DE EN IT

15.02.2007

Könnte mir jemand folgendes auf griechisch übersetzen, auch mit aussprache und lateinischen buchstaben:

- meine liebsten Freizeitbeschäftigungen sind Zeit mit Niko oder meiner Familie zu draußen Zeit zu verbringen.

- Snowboarden macht mir Spass

Und noch ein paar einzelne wörter bitte auf griechisch:

EFXARISTO ateliota!

18255025 Antworten ...

15.02.2007

bitte auf griechisch:P

huhu ihr lieben, ich bin recht neu hier,habe aber schon öfters mal mitgelesen..

ich würde gerne folgenes auf griechisch für eine mail wissen:

Ich werde Dir sicher heute Abend noch eine Mail schreiben, damit du mich nicht so vermisst.

Ich werde ab heute versuchen deine Sprache zu lernen,damit es mir in Griechenland leichter fällt :)...Hoffe du denkst an mich, kuss mein liebster.

Dankeschöönnn:P

18254872 Antworten ...

EL EN DE

➤

Re: bitte auf griechisch:P

Hallo kissfromgermany

fuer SMS (wie dimitriosm sagt)

THA SOU GRAPSO OPOSDHPOTE APOPSE TO BRADY AKOMA ENA MAIL, GIA NA MH SOU LEIPO TOSO.

THA ARXISO APO SHMERA NA MATHAINO TH GLOSSA SOU, GIA NA MOU EINAI PIO EYKOLO STHN ELLADA :)...ELPIZO NA ME SKEFTESAI, FILIA AGAPHMENE MOU.

gr

18254955 Antworten ...

EN DE EL

➤

➤

Re: Re: bitte auf griechisch:P

Hallo geokazolin,

hier im Forum gibt es so einige ernsthafte "Sprachschüler", mich eingeschl., wir sind sehr dankbar, wenn Du genau soooo (wie Dimitrios) weitermachst!!!

'>

18255010 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: bitte auf griechisch:P

danke, das ging ja mal flott;P ich wünschte mir ich könnte das auch:) Vielen Lieben Danke, mein Liebster wird Augen machen;)

18255027 Antworten ...

15.02.2007

Übersetzung

Hallo ihr Lieben.

Es wäre toll, wenn mir jemand diesen Satz übersetzen würde.

Vielen Dank im Vorraus.

Gia na stamatisei na me zalitei

18254770 Antworten ...

EL DE

➤

Re: Übersetzung

Gia na stamatisei na me zalizei

Damit er/sie aufhört mich an zu öden

18254805 Antworten ...

hamied

15.02.2007

Übersetzung

Hallo ihr Lieben =)

Ich bin ganz neu hier und bräuchte mal eure Hilfe.

Ich würde gerne folgende Sätze auf griechisch jemandem schreiben...wär der Ein oder Andere von euch vielleicht so Lieb und Würde mir bei der Übersetzung helfen??

Ich hinterlasse dir ein paar liebe Grüße!

Schön, dass es dich gibt.

Ich hab dich gern!

Filakia...heißt glaube ich ja so viel wie LG???

*Eieiei* Bin blutige Anfängerin *g*

Ich wünsche euch alles Liebe

'>

18254487 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@hamied

.

Merhaba comşu!!

SOU STELNO MERIKA XAIRETISMATA ME AGAPH.

EINAI ORAIO POU YPARXEIS.

SSU STELNO MERIKA CHERETISMATA ME AGAPI.

INE OREO PU IPARCHIS.

gr

Σου στέλνω με

18254517 Antworten ...

hamied

➤

➤

Oh =))))) *freu* das ging ja richtig schnell.

Vielen, vielen lieben Dank.

Alles Liebe Dir und einen schönen Tag

18254544 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken