Türkisch Deutsch Fehler machen, Fehler begehen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
besser machen Vergleich	daha iyi yapmak		Verb
einen Fehler machen (/ begehen) Fehler	hata etmek		Redewendung
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
jmdm eine Liebeserklärung machen	birisine aşkını ilân etmek		Verb
Selbstmord begehen	canına kıymak (wörtl.: seine Seele zerhacken)		Redewendung
Ladendiebstahl begehen Diebstahl	dükkânda hırsızlık yapmak		Verb
Examen machen Ausbildung	imtihan yapmak		Verb
Platz machen Platz machen machte Platz Platz gemacht	yer açmak		Verb
eine Grätsche machen Körperhaltung	apışlarını açmak (apış)
Machen wir Feierabend!	Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
Pause machen (/ einlegen)	ara vermek (-e)		Redewendung
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
strenge Diät (machen) Ernährung	sıkı rejim (girmek)
einreden, glaubhaft machen	inandırmak		Verb
tun, machen transitiv tun tat getan	etmek (-der) etmek		Verb
▶Konjugieren machen transitiv machte gemacht	yapmak (-ar)		Verb
▶ Fehler m	hata, kusur, yanlış		Substantiv
sich fertig machen	hazırlanmak		Verb
ein Aufstand machen (/ hervorrufen)	ayaklanma çıkarmak		Redewendung
niedriger machen, vermindern	alçaltmak		Verb
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
Das ist mein Fehler.	Hatam bu.
mattieren, matt machen	donuklaştırmak		Verb
zur Bedingung machen etw Vereinbarung	şart koşmak -i
Mühsal bereiten; Probleme machen intransitiv	-E kök söktürmek		Verb
Fehler m, Irrtum m, Versehen n	yanıltı, yanılgı		Substantiv
Natürlich mache ich auch Fehler, genauso wie du auch.	Tabii ki ben de hatalar yapıyorum senin gibi.
Öl wechseln, Ölwechsel m machen	yağı değiştirmek		Verb
Machen Sie sich keine Mühe! Höflichkeit	Zahmet etmeyin !
sich Mühe/Umstände machen verb	zahmet etmek
Einige Fehler wurden verbessert (/ korrigiert).	Bazı yanlışlar düzeltildi.
Du solltest das Gleiche machen. Ratschlag	Aynısını yapmalısın.
Du solltest es so machen. Ratschlag	Böyle yapmalısın.
Sollte ich mir Sorgen machen?	Endişelenmeli miyim?
aufwärmen, warm machen; heizen Temperatur	ısıtmak -i		Verb
Täuschung f, Fehler m, Irrtum m	yanılma		Substantiv
Was kann man da machen? Handeln	Ne yapalım? / Napalım? ugs
Jeder kann einen Fehler machen. Meinung, Beruhigung	Herkes yanlış yapabilir.
Ich könnte einen Fehler machen. Skepsis	Hata yapabilirim.
wir machen	biz ediyoruz
machen, tun kılmak ist ein Hilfsverb, das in seiner Bedeutung dem Verb etmek entspricht. Wird in verschiedenen Redewendungen verwendet.	kılmak, -ar (veraltet:-ır) (~ etmek)
sie machen	yapıyorlar
Kompliment machen	iltifat etmek		Redewendung
Freude machen	sevindirmek		Verb
Fortschritte machen Entwicklung	gelişmek		Verb
Schwierigkeiten machen	parmak atmak
Platz machen intransitiv	savulmak		Verb
machen, tun	eylemek (-er)		Verb
Feierabend machen	paydos etmek
unschädlich machen	zararsız duruma getirmek		Redewendung
Einkäufe machen	tedarik görmek		Verb
Notizen machen	not tutmak		Redewendung
saubermachen machte sauber saubergemacht	temizlik yapmak		Verb
ohne Fehler	hatasız adj
Fehler passieren. Beruhigung	Hatalar olur.
Schneeballschlacht machen	kartopu oynamak		Redewendung
möglich machen	imkânlı hale getirmek		Verb