Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Türkisch Deutsch gemacht

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschTürkischKategorieTyp
machen transitiv
machtegemacht
yapmak (-ar)Verb
Platz machen
Platz machen machte PlatzPlatz gemacht
yer açmakVerb
abspenstig machen, verführen transitiv
abspenstig machenmachte abspenstighat abspenstig gemacht
ayartmakVerb
ungültig gemacht werden iptal edilmekVerb
zum Krüppel machen
machte zum Krüppelzum Krüppel gemacht
sakat bırakmakVerb
falsch gemacht haben yanlış yapmış olmak
vervollständigt; fertig gemacht tamamlanmışAdjektiv
Ich habe Frühstück gemacht. Kahvaltı hazırladım.
wird gemacht!, Du befiehlst! emredersin!
selbst gemacht, selbstgemacht
Herstellung
kendi eliyle yapılmış, evde yapılmış
Lebe hoch! Gut gemacht! Helal olsun sana!Redewendung
Du hast mich glücklich gemacht. Beni mutlu ettin.
Was hast du gemacht?
(machen)
Ne yaptın?
(yapmak)
Du hast mich neugierig gemacht. Meraklandırdın beni.
(meraklandırmak)
Was habe ich gemacht?
(machen)
Ne yaptım?
Ich habe meine Arbeit gemacht. Ben işimi yaptım.
Hast du das absichtlich gemacht? Onu kasıtlı olarak yaptın?
Wir haben es selbst gemacht. Onu kendimiz yaptık.
Ich habe es schon gemacht. Onu zaten yaptım.
Könnte es gemacht werden?
Handeln
Bu yapılabilir mi?
Was hat er danach gemacht? Daha sonra o ne yaptı?
Was hast du gemacht?
Handeln
Ne yaptın?
Meine Mühe wurde zunichte gemacht.
Ergebnis
Emeğim heba edildi.
Das hast du prima gemacht!
Lob
Aferin sana!
Habe ich etwas falsch gemacht?
Handeln
Yanlış bir şey mi yaptım ?
Du hast nichts gemacht.
Handeln, Kritik
Sen bir şey yapmadın.
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Einschätzung
Hiç fark etmezdi.
Das habe ich selbst gemacht.
Herstellung
Bunu kendim yaptım.
Ich hab mir schon Sorgen gemacht. Telaşlanmıştım.
(telaşlanmak)
So habe ich das gemacht.
Vorgehensweise
Böyle yaptım.
Ich habe nur einen Witz gemacht.
Scherz
Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
platt gemacht werden ugs, zusammengeschlagen werden
Gewalt
pestili çıkmakRedewendung
Was habe ich für eine Dummheit gemacht! Ne halt ettim!
Du hast mich gestern wütend gemacht.
Konflikt
Beni dün kızdırdın.
Was hast Du heute gemacht?
Tagesablauf / (machen)
Bugün neler yaptın?
(yapmak)
Und was hast du gemacht?
Tagesablauf, Handeln
Ne yaptın peki?
Er/Sie hat Schluss gemacht.
Beziehung, Trennung
O beni terk etti.
Was habe ich falsch gemacht?
Handeln, Konflikt
Yanlış ne yaptım?
Hast du das wirklich selbst gemacht?
Herstellung
Bunu sahiden kendi başına yapmıştın?
Ich habe es ein Mal gemacht.
Handeln
Onu bir kez yaptım.
Die Arbeit ist schon gemacht (/ erledigt) worden. İş zaten yapıldı.
Das hast du gut gemacht! / Gut gemacht!
Lob
İyi yaptın!
Er hat es tatsachlich getan (/ gemacht).
Handeln
Gerçekten onu yaptı.
Habe ich etwas falsch gemacht?
Handeln, Fehler
Bir yanlışım oldu?
Es muss sorgfältiger gemacht werden.
Kritik / (sorgfältig) (machen)
Daha dikkatli yapılmalıdır.
(yapmak)
Das habe ich unwissentlich getan (/ gemacht).
(tun) (machen)
Bunu bilmeyerek yaptım.
(bilmek) (yapmak)
Woraus ist es hergestellt (/ gemacht)?
Materialien, Herstellung / (herstellen)
O, neyden yapılmıştır? (> yapılmak)
Ich sage dir, was du gemacht hast.
Information
Ne yaptın sana söylüyorum.
Warum habe ich dich traurig gemacht?
Beziehung, Konflikt
Neden seni üzmüsümki?
Wo habe ich einen Fehler gemacht?
Verständigung, Handeln
Ben nerede yanlış yaptım?
Danke, dass du es möglich gemacht hast.
Dank
İmkan yarattığın için teşekkür ederim.
Aber du hast mich sehr traurig gemacht.
Konflikt
Ama sen beni çok üzdün.
Ich bin der Einzigste, der das gemacht hat.
Handeln
Bunu yapan bir tek ben varım.
Am Samstag haben wir eine Wanderung gemacht.
Unternehmung
Cumartesi günü bir yürüyüş yaptık.
Deine Liebe hat mein Leben wieder lebenswert gemacht.
Liebe
Aşkın hayatım yine yaşamaya değer yaptı.
Ich habe es schon erledigt (/ gemacht).
Arbeit, Handeln
(Ben) onu şimdiden yaptım.
Ich habe eine überschlägige Berechnung gemacht.
Rechnen, Mathematik
Ben kaba bir hesap yaptım.
Weißt du, wer das gemacht hat?
Herstellung, Handeln
Onu kimin yaptığını biliyor musun?
Das muss gemacht werden. / Das will getan sein.
Handeln
Bunun yapılması lâzım.
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.01.2021 18:44:31
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken