Spanisch Deutsch weit steigen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
weit verstreut	desparramado
adj weit	adj extendido(-a) (amplio)		Adjektiv
so weit	tan lejos de, a tal extremo
Steigen n (einer Straße)	subida f (de una calle)		Substantiv
steigen	repuntar (subir)		Verb
steigen (Temperatur)	aumentar (temperatura)		Verb
steigen (aufsteigen)	ascender		Verb
steigen (Wasser)	crecer (agua)		Verb
steigen (klettern)	trepar (Synonyme für trepar: escalar, subir, ascender, esquilar)		Verb
steigen	escalar		Verb
die Anschuldigungen weit von sich weisen	rechazar de plano las acusaciones
aus dem Auto steigen	salir / bajar del coche
weit verbreitet sein	estar muy extendido
auf die Leiter steigen	subir la escalera
adj weit reichend (Kenntnis)	adj vasto (-a) (conocimiento)		Adjektiv
eine weit verzweigte Verwandtschaft	un parentesco muy extendido
(Baum) klettern (auf); (Stuhl) steigen (auf)	subirse (a un arbol, a una silla)
adj weit zurückliegend (Ereignis)	adj remoto (-a) (acontecimiento)		Adjektiv
weit adj verzweigt (Kommunikationsnetz)	adj amplio (-a) (red de comunicación)		Adjektiv
rapide steigen (erhöhen)	espumar (aumentar)		Verb
steigen, ansteigen	incrementarse
adj weit abgelegen	adj remoto (-a)		Adjektiv
steigen (um)	subir (en) subir		Verb
Steigerung f, Steigen n (in Río de la Plata)	repunte m		Substantiv
adj weit abgeschieden (Ort)	adj remoto (-a) (lugar)		Adjektiv
Treppen steigen	subir escaleras
(Preise) steigen	experimentar un alza, ir [o. estar] en alza
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
..., so weit zu diesem Thema	ugs fig ..., parágrafo aparte	figfigürlich
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
zu weit gehen	desmesurarse
besteigen, steigen (auf)	montar (subir en un caballo)		Verb
Drachen steigen lassen	volar chiringas (Cuba, Puerto Rico)
sport aufsteigen; steigen	ascender	sportSport	Verb
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
ugs, fig ..., so weit zu diesem Thema	..., párrafo aparte	figfigürlich
So weit ist das auch wieder nicht.	No es para tanto.
wie weit ist Madrid von hier entfernt?	que distancia hay de aquí a Madrid
zu weit gehen müssen (wörtl.: zum fünften Teufel gehen müssen)	fig tener que ir al quinto demonio	figfigürlich	Redewendung
rapide steigen [od. anwachsen] (Sachen)	ugs crecer como la espuma (cosas)		Redewendung
adj weit (geräumig)	adj espacioso (-a)		Adjektiv
einen Drachen steigen lassen	hacer subir cometas
einen Drachen steigen lassen	echar (a volar) cometas
einen Drachen steigen lassen	hacer volar una cometa
weit fort	muy lejos
adv weit	adv lejos		Adverb
adj weit (Kleidungsstück)	adj ancho (-a) (ropa)		Adjektiv
weit verbreitet	adj tupido (-a) in Mexiko (Europäisches Spanisch: frecuente)		Adjektiv
adj weit (Kleidungsstück)	adj holgado (-a) (ropa)		Adjektiv
adj weit	adj hornaguero (-a) (holgado)		Adjektiv
adv weit	adv ampliamente		Adverb
adj weit	adj dilatado (-a)		Adjektiv
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj vasto (-a)		Adjektiv
adj weit (breit)	adj amplio (-a)		Adjektiv
weit reichend	de gran amplitud