Spanisch Deutsch subir

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
hinaufwollen	querer subir
hochwollen (hinaufwollen)	querer subir
Treppensteigen n	subir escaleras		Substantiv
auf die Leiter steigen	subir la escalera
(des Mantelkragens) hochschlagen	subir		Verb
infor hochladen	subir	inforInformatik
ersteigen	subir (a)		Verb
hochschrauben (z.B. Stuhl)	subir		Verb
(höher halten: Arme) heben, hochheben	subir		Verb
einsteigen (in) (in Fahrzeug, Flugzeug etc.)	subir (a)		Verb
(Gewichte) stemmen	subir		Verb
(des Kopfes) hochhalten	subir		Verb
hinauftragen, hinaufheben, hinaufbringen; erhöhen	subir		Verb
hinaufsteigen	subir		Verb
hochziehen (Gardinen, des Rollladens)	subir
(Berge) besteigen, hinaufsteigen, hinaufgehen, hinauflaufen, (im auto ) hinauffahren, hinaufklettern; (TV, musik ) lauter stellen; (Stimmen) erheben;	subir	autoAuto, musikMusik	Verb
nach oben gehen	subir		Verb
hochklappen (Kragen)	subir
finan haussieren	subir	finanFinanz
(Flüsse, Straßen, Hänge) ansteigen; * aufsteigen; (Sonnen, Kuchensorten) aufgehen; (Ballons) hochsteigen * (Rauch)	subir		Verb
infor uploaden (Anglizismus)	subir	inforInformatik
in den Zug einsteigen	subir(se) al tren
in ein Auto einsteigen	subir a un coche
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría
Treppen steigen	subir escaleras
steigen (um)	subir (en) subir		Verb
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
Erwartungen in die Höhe schrauben	subir las exigencias
befördert werden	subir un escalón
aufsteigen	subir un escalón
an die Regierung kommen	subir al poder m		Substantiv
sport eine Spielklasse aufsteigen	subir de categoría	sportSport
den Preis erhöhen	subir el precio
in den Zeugenstand treten	subir al estrado
einen Drachen steigen lassen	hacer subir cometas
teurer werden	subir de precio
in den Zeugenstand treten	subir a declarar
an die Macht kommen/ gelangen	subir/llegar al poder [o. hacerse con el poder]
einen Schritt nach oben / unten machen	subir / descender un escalón
hochtreiben (Kosten)	hacer subir [o aumentar]
so hitzig werden (Debatte)	subir tanto de tono
mit dem Aufzug hinauffahren [od. hochfahren]	subir en (el) ascensor
eine Treppe hinauffliegen	subir una escalera a trancos
kann ich die Musik lauter stellen? (wörtl.: Kann ich die Lautstärke erhöhen)?	¿ puedo subir el volumen ?
befördert werden	subir [o ascender] en el escalafón
die Tonart einer Diskussion anheben (Bedeutung: die Diskussion wird immer schärfer)	subir el tono de una discusión (significado: la discusión es cada vez más tensa)		Redewendung
aviat Gangway f	escalerilla f (para subir a bordo)	aviatLuftfahrt	Substantiv
aviat Gangway f	escalera f (para subir a bordo)	aviatLuftfahrt	Substantiv
wir sind darin übereingekommen, dass die Preise erhöht werden müssen	convenimos en que hay que subir los precios
fig die Karriereleiter hinaufklettern	subir los peldaños de la escalera laboral	figfigürlich
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
der Fahrstuhl ist außer Betrieb. Man muss die Treppe benutzen	el ascensor no funciona. Hay que subir por la escalera
dieses Jahr werden die Gehälter um fünf Prozent steigen	este año los salarios van a subir un cinco por ciento
sie müssen die Straße hochfahren und dann rechts abbiegen	tiene que subir por esta calle y luego torcer a la derecha
sosehr wir ihm auch zureden, er will auf Teufel komm raus den Berg besteigen	por mucho que le digamos, él está, erre que erre, empeñado a subir a la montaña		Redewendung
kannst du bitte in den Dachboden (hinauf)gehen und eine Flasche Weißwein holen?	¿ puedes subir tú al trastero a por una botella de vino blanco ?