Französisch Deutsch weit steigen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv weit weiter am weitesten
steigen	augmenter		Verb
steigen	monter		Verb
(be)steigen Satz	grimper Satz		Verb
fern, weit	loin		Adverb
entfernt, weit weg	loin
am höchsten steigen	s'élever plus haut football
weit, ausgedehnt, geräumig vaste {Adj.}: I. {plaine} weit, ausgedehnt; II. {chambre}, {armoire} geräumig; III. {connaisances}, {thème} umfangreich;	vaste		Adjektiv
in die Nase steigen Wahrnehmung	monter au nez
Steigen Sie ein! / Steigt ein! Aufforderung	Montez !
einen Drachen steigen lassen	jouer au cerf-volant
jdm zu Kopf steigen	entêter qn
auf etw. steigen/etw. besteigen	monter sur qc
einen Drachen steigen lassen irreg. einen Drachen steigen lassen ließ einen Drachen steigen (hat) einen Drachen steigen lassen	faire voler un cerf-volant		Verb
zu Kopf steigen irreg. zu Kopf steigen stieg zu Kopf (ist) zu Kopf gestiegen	porter à la tête porter portait porté(e)		Verb
weit gefehlt	tant s'en faut
die Kurse steigen (fallen) die Kurse steigen / fallen die Kurse stiegen / fielen die Kurse sind gestiegen / gefallen	la Bourse monte (baisse)		Verb
in den Ring steigen irreg. in den Ring steigen stieg in den Ring in den Ring gestiegen	monter sur le ring montait sur le ring monté(e) sur le ring		Verb
Weit gefehlt! Beurteilung	Loin de là !
aus dem Bett steigen	sortir du lit
weit, weitläufig	ample
weit zurückbleiben	rester loin derrière
zu weit vorn	trop avant
weit verbreitet sein war weit verbreitet (ist) weit verbreitet gewesen	être largement partagé		Verb
Weiter im Text!	On continue !
auf die Bühne (/ Bühnenbretter) steigen Theater	monter sur les planches
in die Nase steigen fig Wahrnehmung	parvenir aux narines f, pl	figfigürlich
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
fern, (weit) entfernt	éloigné,-e
so weit, dass ...	tant et si bien que ...
so weit das Auge reicht Wahrnehmung	à perte de vue
dass geht zu weit	c'en est trop		Redewendung
Das geht zu weit! Ablehnung, Reaktion	Ça va trop loin !
Du gehst zu weit! Warnung, Kritik	Tu dépasses les bornes !
das geht zu weit	c’est trop,cela dépasse les limites, les bornes
weit entfernt (/ weg) von	loin de
Das ist nicht weit. Entfernung, Wegbeschreibung	Ce n'est pas loin.
nicht weit entfernt von ... Entfernung, Wegbeschreibung	ne pas trop loin de ...
(weit) weg vom Zentrum Entfernung	loin du centre
weit draußen auf dem Land fig.: draußen	en pleine campagne		Adjektiv, Adverb
ausgedehnt, weit (v)	vaste
Es ist weit von hier bis ... Orientierung	Il y a loin d'ici à ...
Es ist bald so weit	C'est pour bientôt
ausgedehnt, weit ( é)	étendu,e
ausgedehnt, weit (é)	étendu,e
So weit ist es gekommen! Feststellung, Ergebnis	Les choses ont sont là.
Er geht immer zu weit. Verhalten	Il dépasse toujours les bornes.
so weit ich zurückdenken kann Erinnerung	aussi longtemps que je me souvienne
weit von der Küste entfernt Entfernung	loin du rivage
so weit das Auge reicht	à perte de vue
immer den Mund (so weit) aufreißen Angeberei	ouvrir toujours (trop grand) sa gueule
weit entfernt sein zu tun, bei weitem nicht tun	être loin de faire
Die Schweiz ist bereits sehr weit.www.admin.ch	La Suisse est déjà très avancée en la matière.www.admin.ch
weit übertreffen irreg. weit übertreffen übertraf weit (hat) weit übertroffen surclasser {Verb}: I. deklassieren, weit übertreffen {irreg.};	surclasser surclassait surclassé(e)		Verb
so weit gehen, etwas zu tun Handeln	aller jusqu'à faire
Das geht zu weit! Das ist starkes Stück! Beurteilung	C'est un peu fort !		Redewendung
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort	Tel père, tel fils.
breit, weit, ausgedehnt	large
Das ist noch ganz weit entfernt davon, .... Beurteilung	C'est encore bien loin de ...
zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen Verhalten	dépasser les bornes, aller trop loin