Spanisch Deutsch steht

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ihm/ihr steht das Wasser bis zum Hals	está con el agua al cuello
dieses Haus steht unter Denkmalschutz	esta casa es un monumento
was in meinen Kräften steht	lo que esté en mi mano
in der Police steht, dass	en la póliza pone que
er/sie steht schon mit einem Bein im Grab	ya tiene un pie en el hoyo; estar con un pie en la sepultura
der Handapparat der Romanisten steht in der Bibliothek	los libros de consulta para los estudiantes de Hispánicas están en la biblioteca
ihm steht der Schweiß auf der Stirn	tiene la frente empapada de sudor
astrologisch betrachtet, Saturn steht im Löwen	astrológicamente Saturno está en Leo
Das Kleid steht dir sehr gut	El vestido te va muy bien
es steht dir frei, es zu tun	eres bien libre de hacerlo
das Kleid steht dir sehr gut	es un vestido muy favorecedor para ti
tun, was in meiner Macht f steht	hacer lo que (yo) pueda, hacer lo que me sea posible
es steht mir fern, das zu sagen	¡ lejos de mí el decir algo así !
... steht nichts entgegen	eso no obsta para que...
was steht hier?	¿ qué pone aquí ?
es steht unentschieden	están igualados
der Vizepräsident steht dem Präsidenten in nichts nach	el vicepresidente no le va a la zaga al presidente		Redewendung
der Vortrag steht für Sonntag auf dem Programm	la conferencia está programada para el domingo
fig auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa	ahora nos gustaría tener un sofá	figfigürlich	unbestimmt
nachsehen, wie es um eine Situation [od. Angelegenheit] steht	tomar el pulso (ver cómo está un asunto) - (wörtl.: den Puls messen)		Redewendung
und wer steht für gewöhnlich an der Theke?	¿ y quién trabaja normalmente en el mostrador ?
Wie/wieviel steht es?	Cuanto esta
Im Text steht, dass	en el texto se dice que
der Autofokus steht während der Aufzeichnung von Filmsequenzen nicht zur Verfügung	el enfoque automático no está disponible durante la grabación de películas		unbestimmt
wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	debido a fallos técnicos o tareas de mantenimiento este sitio web no está disponible actualmente
es steht für mich fest, daß; ich weiß sicher	me consta que
normalerweise (od. für gewöhnlich) steht er/sie spät auf	suele levantarse tarde
die Zeugnisausgabe steht demnächst an	se me echa encima la entrega de las notas		unbestimmt
ein Behördengang steht noch an	aún queda por resolver un asunto burocrático		unbestimmt
das Haus steht unter Denkmalschutz	la casa es patrimonio nacional
das Kind steht neben Ihnen	el niño está al lado suyo [o a su lado]
diese Farbe steht dir nicht	este color te desfavorece
fest steht, dass ...	lo que es seguro es que ...
und, wie steht's damit?	oye, ¿qué hay de aquello?
in Marbach steht Schillers Geburtshaus	en Marbach se encuentra la casa donde nació Schiller
die Sonne steht im Zenit	el sol está en el cenit
dem steht nichts im Wege	no hay ningún inconveniente
behalte das Fahrrad, ich benutze es nicht und es steht da nur herum	quédate con la bici, yo no la uso y está ahí ociosa
es steht schlecht um	las cosas van para mal
fig sicher steht Patricia auf dich	a Patricia seguro que le gustas tú	figfigürlich
das steht noch in den Sternen	eso todavía está por verse
sie steht um 10 Uhr auf	ella se acuesta a las 10
er, sie erhebt sich, steht auf	se levanta
Es steht Ihnen gut.	Le queda bien.
dieser Rock steht dir überhaupt nicht	esta falda te sienta fatal
ugs das Stimmungsbarometer steht auf null	la atmósfera es mala
ugs das Stimmungsbarometer steht auf null	el estado de ánimo es malo
er steht im Zenit seiner Schaffenskraft	está en el apogeo de su fuerza creadora
das steht in der Zeitung drin	eso lo pone [o dice] en el periódico
ugs so, unser Projekt steht jetzt!	¡ bueno, los preparativos para nuestro proyecto están listos !
eines steht jedenfalls fest ...	lo cierto es que...
er steht nicht gerne früh auf	es malo para madrugar
der Schrank steht gleich neben der Tür	el armario está justo al lado de la puerta
das Wort steht in der Mehrzahl	la palabra está en plural
das, was in den Zeitungen steht	lo que ponen en los periódicos
er steht wegen Vergewaltigung vor Gericht	le procesan por violación
Hinter dem Kreuz steht der Teufel.	Tras la cruz está el diablo.		Redewendung
Das Essen steht auf dem Tisch.	La comida está en la mesa.
es steht unwiderruflich fest, dass ...	es irrevocable que... +subjunt.