Englisch Deutsch steht

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Wie steht das Spiel?	What's the score?
Wie geht's, wie steht's?	How's tricks? ugs
steht zur Diskussion	TBD (to be discussed)
Sein Verhalten steht im Widerspruch zu seinen Auffassungen.	He is behaving inconsistently with his beliefs.
es steht außer Frage	it's out of the question		Adjektiv, Adverb
diese Abkürzung steht für	this abbraviation stands for
hier steht Aussage gegen Aussage	it's his word against hers
Wo steht er politisch?	What are his politics?
steht auf dem Spiel	is at stake
wie steht's damit?	how about that?
Wie steht's? am.sl	how's it hanging?
er steht aufrecht.	he stands tall.
die Welt steht einem offen	the world is your oyster		Redewendung
unterm Rasen [steht für "tot")	under the sod		Redewendung
mir steht eine Rückzahlung zu	I'm due a refund
er steht auf der Liste	he's on the list
Der Draht steht unter Strom.	That's a live wire.
er steht auf eigenen Füßen	he is on his own
Wie steht heute die Pesete?	How is the peseta today?
Er steht auf eigenen Füßen.	He's on his own.
wie steht's? (das Spiel)	what's the score?
das steht endgültig fest	that's (for) definite
das steht nicht in meiner Macht	that's beyond my power
der Zaun steht schief	the fence is leaning sidewards
Die Sonne steht tief.	The sun is low.
Bitte steht um die Nationalhymne zu singen.	Please stand to sing the national anthem.
es steht Ihnen sehr gut	it's very becoming to you
es steht Ihnen frei zu gehen	you are free to go
die Regierung steht den Flüchtlingen nicht wohlwollend gegenüber	the government's attitude to [or towards] the refugees is not sympathetic
es steht Ihnen frei zu gehen	you are at liberty to go
steht uns in X Zeit zur freien Verfügung?	do we have any time to ourselves in X?
Es steht Ihnen frei zu gehen.	You're free to go.
Suresh steht um fünf Uhr am Morgen auf.	Suresh gets up at five o´clock in the morning.
Die Straßenlampe steht neben dem Pfad zu meinem Haus.	The streetliht stands beside the path to my house.
Kannst du sehen wie mein Haar zu Berge steht?	Can you see my hair standing on end?
Ihr neuer Hut steht ihr gut.	Her new hat becomes her.
Die Frau, die dort drüben steht, hat einen Doktor in Mathe.	The woman who / that is standing over there has a PhD in maths.
Wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung	sorry, due to a technical problem or maintenance task this page is currently not available
Als die Tachonadel auf 90 km/h steht, kehrt die Vernunft zurück.www.siemens.com	The speedometer quickly climbs to 90 km/h. After that, caution returns.www.siemens.com
Dekl. Informationsdienst -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Informationsdienst die Informationsdienste Genitiv des Informationsdienst[e]s der Informationsdienste Dativ dem Informationsdienst den Informationsdiensten Akkusativ den Informationsdienst die Informationsdienste helpdesk: I. Helpdesk {m} oder auch Help-Desk {m} {sowie} {n}, ein Informationsdienst {m}, der telefonisch oder über Internet zur Verfügung steht;	helpdesk		Substantiv
Dekl. Helpdesk / Help-Desk m als auch n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Helpdesk / das Help-Desk die Helpdesks / Help-Desks Genitiv des Helpdesks / des Help-Desks der Helpdesks / Help-Desks Dativ dem Helpdesk / dem Help-Desk den Helpdesks / Help-Desks Akkusativ den Helpdesk / das Help-Desk die Helpdesks / Help-Desks helpdesk: I. Helpdesk {m} oder auch Help-Desk {m} {sowie} {n}, ein Informationsdienst {m}, der telefonisch oder über Internet zur Verfügung steht;	helpdesk		Substantiv
Stonehenge steht etwa 20 Meilen nördlich von Salisbury in Wiltshire und setzt sich aus zwei Steinkreisen zusammen.	Stonehenge is located around 20 miles north of Salisbury in Wiltshire and consists of two stone circles.
Der flexible Eintrag von steifen Monofilamenten und Drähten bis hin zu feinsten Seidenfäden durch den seit 35 Jahren bewährten Offenfachschusseintrag, mit positiv gesteuerter Fadenübergabe in der Gewebemitte, steht für die unübertroffene Flexibilität und das benutzerfreundliche Handling, gerade auch bei schnellem Artikelwechsel.www.lindauerdornier.com	Flexible insertion of monofilaments and wires on up to the finest silk threads using the open shed filling insertion proven over 35 years, with positive central transfer, stands for unsurpassed flexibility and user-friendly handling, especially with fast style changes.www.lindauerdornier.com
„Kompass 2020“ begleitet mit Veranstaltungen und Publikationen das Jahr 2007, in dem die deutsche Außenpolitik durch die EU-Ratspräsidentschaft und den Vorsitz bei der G8 besonders im Rampenlicht steht.www.fes.de	Compass 2020 will organise events and issue publications in the course of 2007, the year in which German foreign policy will be very much in the limelight due to the country’s presidency of the EU Council and the G 8.www.fes.de
Zudem sind gemäss WHO-Statistik immer mehr Fälle von Antibiotika-resistenter Tuberkulose in der Lugansk-Region zu verzeichnen. Diesbezüglich steht die Ukraine weltweit an fünfter Stelle.www.admin.ch	Moreover, according to WHO statistics, more and more cases of antibiotic-resistant tuberculosis are appearing in the Luhansk region. Ukraine ranks fifth worldwide in this respect.www.admin.ch
Die Unabhängigkeits-Erklärung des wissenschaftlichen Menschen, seine Emancipation von der Philosophie, ist eine der feineren Nachwirkungen des demokratischen Wesens und Unwesens: die Selbstverherrlichung und Selbstüberhebung des Gelehrten steht heute überall in voller Blüthe und in ihrem besten Frühlinge,—womit noch nicht gesagt sein soll, dass in diesem Falle Eigenlob lieblich röche.www.thenietzschechannel.com	The Declaration of Independence of the man of science, his emancipation from philosophy, is one of the more subtle after-effects of the democratic form and formlessness of life: the self-glorification and presumption of the scholar now stands everywhere in full bloom and in its finest springtime—which does not mean to say that in this case self-praise smells sweet [Eigenlob lieblich röche: a play on the German sayingwww.thenietzschechannel.com
Er ist zutraulich, doch nur wie Einer, der sich gehen, aber nicht strömen lässt; und gerade vor dem Menschen des grossen Stroms steht er um so kälter und verschlossener da,—sein Auge ist dann wie ein glatter widerwilliger See, in dem sich kein Entzücken, kein Mitgefühl mehr kräuselt.www.thenietzschechannel.com	He is familiar, but only like those who let themselves go, not flow; and just before those who flow like great currents he freezes and becomes doubly reserved: his eye becomes like a smooth and reluctant lake with not a ripple of delight or sympathy.www.thenietzschechannel.com