Französisch Deutsch steht

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Rechts steht ein Büchergestell.	À droite, il y a une bibliothèque.
Der Wagen steht.	La voiture est garée.
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
solange die Welt steht	depuis que le monde est monde
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
Eines steht fest: ... Feststellung, Diskussion	Une chose est certaine, ...
Das Wort steht in Anführungszeichen.	Le mot est entre guillemets.
Im Garten steht ein Baum.	Dans le jardin se trouve un arbre.
Mir steht's bis hier! Befinden	J'en ai par-dessus la tête !		Redewendung
der König steht im Schach	le roi est en échec
Das steht ihm/ihr nicht. Kleidung	Ça ne lui va pas.
Es steht einiges auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est de taille.
Das steht im krassen Gegensatz zu ... Vergleich	Cela est en contradiction totale avec ...
Sein Chef steht hinter ihm. Arbeit	Il est couvert par son chef.
Es steht Ihnen frei!	Libre à vous !
Das steht mir bis hier! ugs Stimmung	J'en ai ras le bol ! ugs
Das steht noch in den Sternen. Einschätzung	Dieu seul le sait.		Redewendung
Das steht ganz in Ihrem Belieben. Höflichkeit	C'est selon votre bon plaisir.
Es steht gut! / Alles wunderbar! Befinden, Beurteilung	Ça roule !
Er steht kurz vorm Explodieren. Konflikt, Gefühle	Il est sur le point d'éclater de colère.
Der Zug steht abfahrtbereit auf Gleis 14. Zug	Quai 14, le train est prêt à partir.
Er steht immer um 7 Uhr auf. (aufstehen)	Il se lève toujours à 7 heures.
▶Dekl. Wort n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wort die Wörter Genitiv des Wort[e]s der Wörter Dativ dem Wort[e] den Wörtern Akkusativ das Wort die Wörter Satz arche: I. {Religion, Noahs Arche AT, kath. Kirche, übertragen} Arche {f} steht für (das) Wort;	arche f Satz	übertr.übertragen, kath. Kirchekatholische Kirche, orth. Kircheothodoxe Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche, Jud.Judentum	Substantiv
Dieses Projekt steht unter einem guten Stern. Einschätzung, Beurteilung	Ce projet se présente bien.
Es steht schlecht um mich. Lebenssituation	Ça va mal pour moi.
Sein Verbleib in der Firma steht in Frage. Arbeit	Son maintien dans l'entreprise est en cause.
Das steht auf einem anderen Blatt. fig Meinung, Diskussion	C'est une autre paire de manches.	figfigürlich
Sie steht sich selbst im Weg. fig Verhalten	Elle se met des bâtons dans les roues.	figfigürlich
Es steht dir nicht zu, dich einzumischen. Konflikt, Kritik	Tu n'as pas le droit de te mêler de ça.
Die Vase steht da auf dem Tisch.	Le vase est là, sur la table.
Es steht Ihnen frei, ... zu tun. Erlaubnis	Vous êtes libre de faire ...
Es steht viel auf dem Spiel. Risiko	L'enjeu est important.
nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht	ne pas savoir où donner de la tête		Redewendung
Dieses Vorhaben (/ Projekt) steht unter keinem guten Stern. Einschätzung, Entwicklung	Ce projet est sous une mauvaise étoile.
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
Man muss sich entscheiden, auf welcher Seite man steht.	Il faut choisir son camp.
Ein derart starkes flächenhaftes Wachstum der Siedlungsgebiete in die Landschaft steht im Widerspruch zum Anliegen einer vermehrten Siedlungsentwicklung nach Innen.www.admin.ch	Une extension aussi considérable des surfaces bâties est contraire à l’exigence d’un développement de l’urbanisation orienté davantage vers l’intérieur du milieu déjà construit.www.admin.ch
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. Befinden	Je ne sais pas où donner de la tête.
Diese Hose steht dir nicht, die schwarze stand dir besser. Kleidung	Ce pantalon ne te va pas bien, le noir t'allait mieux.
Im Vordergrund steht der Umstieg von fossilen Treibstoffen auf erneuerbare Energie.www.admin.ch	Au premier plan, figure l’abandon de combustibles fossiles au profit d’une source d’énergie renouvelable.www.admin.ch
Für letztere steht das Festhalten an klassischen Familienmodellen und hohen Berufszielen.www.admin.ch	L’attachement aux institutions traditionnelles passe par l’attachement aux modèles familiaux classiques et à des ambitions professionnelles élevées.www.admin.ch
Das liest sich gut, steht aber nur auf dem Papier. Beurteilung, Einschätzung, Skepsis	Cela est beau sur le papier.
Dem steht heute die gesellschaftliche Forderung nach Reversibilität (Überwachung, Kontrolle und Rückholbarkeit) gegenüber.www.admin.ch	Aujourd’hui, ce modèle se heurte à l’exigence de la réversibilité (avec surveillance, contrôle et possibilité de récupérer les déchets).www.admin.ch
Das Kulturerbejahr steht in der Schweiz unter dem Patronat von Bundespräsident Alain Berset.www.admin.ch	L’Année du patrimoine culturel est en Suisse placée sous le patronage du président de la Confédération Alain Berset.www.admin.ch
Schliesslich steht für die Entwicklung alternativer Energien mehr Zeit zur Verfügung.www.admin.ch	Elle disposera également de plus de temps pour développer les énergies de substitution.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAZL steht der Weiterzug ans Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFAC peut faire l’objet d’un recours devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Gegen den Entscheid des BAV steht der Rechtsweg an das Bundesverwaltungsgericht offen.www.admin.ch	La décision de l’OFT est susceptible d’être déférée devant le Tribunal administratif fédéral.www.admin.ch
Für die direkte Bundessteuer, die Verrechnungssteuer und die Stempelabgaben steht nun das System DIFAS im Einsatz.www.admin.ch	Le système DIFAS est maintenant utilisé pour les tâches relatives à l'impôt fédéral direct, à l'impôt anticipé et aux droits de timbre.www.admin.ch
Da die Kurse jeweils am Standort des Dozierenden stattfinden, steht eine hervorragende Infrastruktur zur Verfügung.www.spirit.bfh.ch	Comme les cours ont lieu sur le site de l’enseignant-e, l’infrastructure à disposition est excellente.www.spirit.bfh.ch
Diese Operation steht im Einklang mit der kürzlich verabschiedeten Länderstrategie für Burkina Faso für die Jahre 2017 - 2020.www.admin.ch	L’opération proposée correspond à la stratégie de coopération avec le Burkina Faso pour la période 2017 à 2020.www.admin.ch
Dekl. Inkonym -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Inkonym die Inkonyme Genitiv des Inkonyms der Inkonyme Dativ dem Inkonym den Inkonymen Akkusativ das Inkonym die Inkonyme inconyme {m}: I. Inkonym {n} / Kohyponym, das zu einem anderen Kohyponym in einer kontradiktorischen Beziehung steht, z. B. Hahn zu Henne unter dem Hyperonym Huhn;	inconyme m	SprachwSprachwort	Substantiv
Die Genehmigung des Betriebsreglements 2014 steht in keinem Zusammenhang mit der Anpassung des SIL-Objektblattes (SIL 2) vom August 2017.www.admin.ch	L’approbation du règlement d’exploitation 2014 est totalement distincte de la modification de la fiche du plan sectoriel de l’infrastructure aéronautique (PSIA 2) d’août 2017.www.admin.ch
Im Weiteren steht ein Gedankenaustausch mit Botschafter Christian Meuwly, Chef der Schweizer Mission bei der NATO, auf dem Programm.www.admin.ch	Le programme comporte aussi une rencontre de l’ambassadeur Christian Meuwly, chef de la Mission suisse auprès de l’OTAN.www.admin.ch
Autobesitz steht dort nicht mehr unbedingt an oberster Stelle der mobilen Menükarte, Mobilität schon.www.spirit.bfh.ch	La possession d’une voiture n’occupe plus forcément la première place sur la carte de menu de la mobilité, mais la mobilité si.www.spirit.bfh.ch
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch	À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch
So steht die Digitalisierung im Zentrum der vier Forschungsbereiche, die der ETH-Rat als strategische Prioritäten für den ETH-Bereich festgelegt hat (Datenwissenschaften, Gesundheit, Advanced Manufacturing, Energie).www.admin.ch	Ainsi, ce thème est au cœur des quatre secteurs de recherche que le Conseil des EPF considère comme des priorités stratégiques pour le Domaine des EPF (science des données, santé, Advanced Manufacturing et énergie).www.admin.ch
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Cette génération se voit donc confrontée au défi de concilier attentes sociétales et beaucoup de souhaits encore difficilement compatibles avec elles.www.admin.ch
Ein neuer Therapieleitfaden zum sachgemässen Antibiotikaeinsatz bei Schweinen und Rindern steht für die Tierärztinnen und Tierärzte beim umsichtigen Einsatz von Antibiotika zur Verfügung.www.admin.ch	Un nouveau guide thérapeutique pour un usage prudent des antibiotiques chez les porcs et les bovins est à la disposition des vétérinaires.www.admin.ch
einen auf Samtpfote machen auf Samtpfote machen machte auf Samtpfote (hat) (einen) auf Samtpfote gemacht faire patte de velours {Verb}: I. {ugs.} einen auf Samtpfote machen (einen, steht hier für die Art und Weise, die Haltung das Auftreten des Ausübenden); II. {Verb intransitiv}, {übertragen} katzenfreundlich sein;	faire patte de velours		Verb