Türkisch Deutsch steht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
TDK steht für Türkische Sprachgesellschaft. Abkürzungen	TDK, Türk Dil Kurumu anlamına gelir.
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie	Bu benim gücümü aşar.
Es steht unentschieden. Fußball, Spiele	Skor berabere.
Da steht (/ liegt) es.	Şurada duruyor.
Das steht zwischen uns. Konflikt	Bu seninle benim aramdadır.
Das steht nicht in Frage. Konversation	O söz konusu değil.
Schwarz steht ihr. Kleidung, Aussehen	Ona siyah yakışıyor.
Seine Ehrlichkeit steht außer Zweifel.	Onun dürüstlüğü şüphe götürmez.
Das Angebot steht (/ gilt) noch. Verhandlung, Vereinbarung	Teklif hâlâ geçerli.
er/sie/es steht auf	kalkıyor
Meine Ehre steht auf dem Spiel.	Namusum söz konusu.
Das steht völlig außer Frage. Diskussion	Bu tamamen söz konusu olamaz.
Er steht für seine Überzeugungen ein. Charakter	O inançlarını savunur.
Das Haus steht leer.	Ev boştur.
Das Auto steht vor der Garage.	Araba garajın önünde.
Das steht alles in meinem Bericht. Information	Hepsi raporumda.
Das steht nicht in meiner Macht. Hierarchie, Fähigkeiten	Buna benim gücüm yetmez.
Es steht dir nicht zu, das zu sagen. Kritik, Konflikt, Beurteilung	Bunu söylemek sana yakışmaz.
Der Hut steht ihr perfekt. Mode, Kleidung, Aussehen	Şapka ona mükemmel bir şekilde uyuyor.
Da steht einem ja der Verstand still! Reaktion	Akıllara durgunluk!
Es steht definitiv fest, dass ... Diskussion	... -diğı/-eceği kesin belli (oldu).
Wie steht das Spiel? / Wieviel steht's? ugs Fussball, Sport	Oyun kaç kaç?
Und diese?; Wie steht es mit diesen?	Ya bunlar (/ şunlar)?
Es steht eine Menge auf dem Spiel. Einschätzung, Risiko	Birçok riski var.		Redewendung
Es steht mir nicht zu, das zu sagen. Information, Beurteilung	Bunu söylemek bana düşmez.
Was gibt's Neues?, Wie steht's, wie geht's? Begrüßung, Information	Ne var, ne yok?
Dieses Wort ist (/ steht) nicht in meinem Wörterbuch. Verständigung, Sprachenlernen	Kelime benim sözlükte yok. (sözlük)
Es steht außer Frage, dass er schuldig ist. Schuld	Onun suçlu olması söz konusu değil.
Der Besen steht (/ befindet sich) in der Garage. Lokalisation / (sich befinden)	Süpürge garajda duruyor.
Es steht dir frei zu gehen.	Gitmekte serbestsin (/ özgürsün).
Wie ist sein Zustand? / Wie steht es um ihn? Befinden	Onun durumu nasıl?
Und diese Bücher?; Wie steht es mit diesen Büchern?	Ya bu kitaplar?
Ich will nicht, dass er/sie zwischen uns steht. Beziehungskonflikt	Aramızda onun durmasın istemiyorum.
Wegen technischen Defekts oder Wartung steht die Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	Teknik arıza veya bakım yüzünden sayfaya erişim şu anda mümkün değil. Lütfen, birkaç dakika sonra tekrar deneyin.
Er steht zu seinen Fehlern. / Sie räumt ihre Fehler ein. (einräumen)	Hatasını kabul ediyor.
Das Datum für die Feier steht noch nicht fest. (feststehen)	Partinin tarihi henüz belirsiz.
Sie ist mindestens dreißig Jahre alt, das steht fest. Personenbeschreibung	Otuz yaşında hele, muhakkak var.
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)