Spanisch Deutsch stand nach Sonnenaufgang auf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
▶Dekl. Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge (Astrologie, Astronomie)	orto m		Substantiv
▶Dekl. Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	salida f del sol		Substantiv
▶Dekl. Sonnenaufgang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang[e] den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge	amanecer m		Substantiv
Dekl. Geruch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geruch die Gerüche Genitiv des Geruch[e]s der Gerüche Dativ dem Geruch[e] den Gerüchen Akkusativ den Geruch die Gerüche (nach) (Sinneseindruck)	olor m (a)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
auf der Jagd nach	a la caza de
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
meiner Meinung nach	a mi parecer
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
auf jeden Fall	de todas formas
nach Gewicht verkaufen	vender a peso
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Uhrzeit)	y		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Richtungen)	hacia, a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (zufolge, gemäß)	según, conforme a		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Zug, Flugzeug)	con destino a, para		Präposition
▶ ▶ ▶ ▶ nach (Länder-, Ortsnamen)	a		Präposition
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
einen Blick werfen auf	echar una vista a
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
es riecht nach Verrat	sabe a traición
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
auf Anfrage (von)	a petición (de)
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
zeitl nach auch: Reihenfolgen	después de, posterior a	zeitlzeitlich	Präposition
auf Umwegen	ugs por carambola
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
auf Kommando	al dar la orden
auf Anfrage	sobre consulta
nach Gutdünken	a su antojo
nach Spielende	después del final del partido
nach Fälligkeit	después del vencimiento
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	a pedido
auf Raten	a plazos
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
der Länge nach hinfallen	pegarse un costalazo
es sieht nach Regen aus	está amenazando lluvia
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
er ist verrückt nach ihr	está obsesionado con ella
die Schule nach ihrer Gründerin benennen	denominar la escuela en homenaje a su fundadora
und von dort (-aus) nach Europa	y de allí a Europa
meiner Meinung nach	a lo que se me alcanza		Redewendung
(nach) rechts abbiegen	doblar a la derecha, tomar por la derecha
auf Taille gearbeitet	adj entallado (-a)		Adjektiv
auf dem Tisch	en la mesa
auf dem Bauch	boca abajo
auf den Tod	adv mortalmente (umgangssprachlich für: a muerte)		Adverb
meiner Meinung nach	a mi juicio