Spanisch Deutsch saber

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sich auskennen (mit/in)	saber (de) saber		Verb
schmecken (nach)	saber (a) saber		Verb
unterrichtet sein (über)	saber (de) saber		Verb
▶ wissen	saber		Verb
sich gut im Leben zurechtfinden	saber manejarse en la vida
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
auswendig können	saber de paporreta (in Peru)
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
▶ ▶ können	saber		Verb
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
Wissensdrang m, Wissensdurst m	ansia f de saber (con artículo masculino en el singular)		Substantiv
einen Witz zu verstehen wissen	saber encajar una broma
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
keine Ahnung haben	no saber ni jota		Redewendung
im richtigen Moment schweigen können	saber cuando hay que callar
Wissen ist wertvoller als haben. Wissen ist wichtiger als haben (span. Sprichwort)	más vale saber que hacer (refrán, proverbio)	SprSprichwort
wissen, wann es besser ist, zu schweigen	saber cuando hay que callar
ein Lebenskünstler sein	saber vivir
austeilen	saber replicar
miserabel schmecken	saber horrible
munden	saber bien
adj wohlgemerkt	a saber		Adjektiv
leidtun reformierte Rechtschreibung (früher: leid tun)	saber mal
adv wohlverstanden	a saber		Adverb
nie um eine Antwort verlegen sein	saber replicar
schlagfertig sein	saber replicar
▶ Wissen n Substantiv ohne Plural	el saber m		Substantiv
▶ verstehen	(können) saber		Verb
wissen lassen	hacer saber
nicht wissen	no saber
jmdm. etwas eröffnen (od. mitteilen)	comunicar algo a alguien; hacer saber algo a alguien
besser viel wissen als viel haben (span. Sprichwort)	más vale mucho saber que mucho tener (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs das konnte ich doch nicht riechen!	¡ cómo iba a saber yo !
Plag dich, um Wissen zu erwerben, arbeite, um Besitz zu erwerben.	Sufre por saber y trabaja por tener.
nicht aus noch ein wissen; unschlüssig sein; nicht wissen, woran man sich halten soll	fig no saber a qué carta quedarse	figfigürlich	Redewendung
▶ schmecken	saber, tener sabor		Verb
Lesen und Schreiben können	saber de letras
scheußlich schmecken	saber a demonios
scheußlich schmecken	saber a demonios
adj wissensdurstig	ávido de saber		Adjektiv
Sachkenntnis f	saber m hacer		Substantiv
herausbringen (erfahren)	llegar a saber
adj wissenshungrig	ávido de saber		Adjektiv
etwas absolut sicher wissen	saber algo positivamente
weiterwissen Die Verbzusammensetzung weiterwissen mit der Bedeutung "wissen, was weiter zu tun ist" bzw. "wissen, wie es weitergeht" wird in Infinitiv, Partizip I und II und im Nebensatz zusammengeschrieben und meistens in negierter Form gebraucht, z.B.: "Er musste sich eingestehen, dass er nicht mehr weiterwusste."	saber qué hacer
sein Handwerk verstehen	saber su oficio
aus dem Effeff beherrschen	saber al dedillo		Redewendung
was willst du wissen?	que quieres saber?
adj wissbegierig wißbegierig = alte Rechtschreibung	ávido de saber		Adverb
sich auf etwas verstehen; etwas gewohnt sein; pflegen, etwas zu tun; etwas zu tun wissen	saber hacer algo
auswendig wissen	saber de memoria
das Wissen nicht gebührend würdigen	postergar al saber
etwas mit Sicherheit wissen	saber algo fijamente
ich wüsste gerne ...	me gustaría saber ...
Lebenskunst f	saber m estar		Substantiv
ugs fam rausbekommen (erfahren)	llegar a saber
fig ugs was weißt du denn schon, du bist ja noch nicht trocken hinter den Ohren	qué vas a saber tú, si eres un baboso	figfigürlich	Redewendung
Man lernt nie aus. (wörtl.: es gibt viel zu wissen und es ist wenig zum Leben)	Hay mucho que saber, y es poco el vivir.		Redewendung
Wissbegier f, Wissbegierde f	afán m de saber		Substantiv