Spanisch Deutsch rachsüchtigen Plänen / rachsüchtigen (bösen) Absichten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	propósito m		Substantiv
Dekl. Plan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plan die Pläne Genitiv des Plan[e]s der Pläne Dativ dem Plan[e] den Plänen Akkusativ den Plan die Pläne	ugs combina f (plan)		Substantiv
unehrenhafte Absichten	fines deshonestos
planen	premeditar		Verb
planen	idear (trazar un proyecto)		Verb
planen	proyectar (planear)		Verb
planen plante geplant	planear		Verb
(zum Bösen) verführen	malear		Verb
Dekl. Absicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Absicht die Absichten Genitiv der Absicht der Absichten Dativ der Absicht den Absichten Akkusativ die Absicht die Absichten	intríngulis m (umgangssprachlich für: intención)		Substantiv
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
im Film den Bösen spielen	hacer el papel de malo en la película
recht vorsätzlich planen	premeditar	rechtRecht	Verb
jmds Absichten durchschauen	adivinar las intenciones de alguien
planen	organizar		Verb
planen	concebir (planear)		Verb
planen	planificar		Verb
planen	designar (formar un designio)		Verb
(von Plänen, Absichten) abbringen (von)	Konjugieren apartar (de)		Verb
(von Plänen od. Absichten) abbringen (von)	Konjugieren apartar (de)		Verb
wir können uns im Guten oder im Bösen einigen	podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas
er/sie hat ernste Absichten	tiene serios propósitos
jmds Absichten durchschauen, jmdn. durchschauen	descubrir(le) a alguien el juego
und befreie uns von dem Bösen	y líbranos del mal
(Absichten) vorhaben	pensar		Verb
etwas planen	hacer planes
Wege) umleiten; (von Plänen od. Absichten) abbringen; (Gelder) abzweigen	desviar
die Investitionen planen	planificar las inversiones
gute Absichten haben	tener buenas intenciones
die bösen Geister	los malos espíritus (de una leyenda)
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
mit einem bösen Blick verhexen (einen bösen Blick bekommen)	aojar (echar mal de ojo)		Verb
(mit dem bösen Blick) verhexen	fascinar (embrujar)		Verb
jmdm. einen bösen Streich spielen	ugs fig pasarse a alguien por la quilla	figfigürlich	Redewendung
mit einem Sonnendach versehen; mit Planen/Tüchern überspannen (zum Schutz gegen Sonne)	entoldar
die Zukunft planen [od. planend]	planeando el futuro
infor planen der automatischen Datensicherung	programar copia de seguridad automática	inforInformatik
er spielt in den Filmen immer den Bösen	siempre hace de malo en las películas		unbestimmt
Dem Guten nicht trauen, den Bösen fortjagen.	Del bueno no fiar y al malo echar.		Redewendung
der Teufel gilt als Personifikation des Bösen	el diablo es considerado la personificación [o encarnación] del mal		unbestimmt
Flieh vor dem Bösen, denn er bringt Unheil.	Huye del malo, que trae daño.
Gott duldet die Bösen, aber nicht für immer.	Dios sufre a los malos, mas no para siempre.
dieses Wochenende planen wir den Urlaub	este fin de semana planeamos las vacaciones
etwas erschließen; etwas planen; vorhaben, etwas zu tun	pensar hacer algo
sie pl haben seine Absichten durchschaut	descubrieron sus intenciones
Gib den Guten, und halte dich von den Bösen fern.	A bueno darás y del malo te apartarás.		Redewendung
Vor Feuer kannst du dich schützen, vor bösen Leuten nicht.	Del fuego te guardarás, y del mal hombre no podrás.
sie haben seine/ihre wirklichen Absichten durchschaut	han desenmascarado sus verdaderas intenciones
Ehre den Guten, damit er dich ehrt, und den Bösen, damit er dich nicht entehrt.	Honra al bueno para que te honre; y al ruin, para que no te deshonre.
navig (Schiffe) Kentern n; Umkippen n; (von Projekten/Plänen) Scheitern n; fig (innere) Unruhe f	zozobra f	figfigürlich, navigSchifffahrt	Substantiv
Der Böse ärgert den Guten, denn an den Bösen wagt er sich nicht.	El malo al bueno enoja, que al malo no osa.
die feste [od. unerschütterliche] Absicht f haben / feste Absichten f, pl haben	tener el firme propósito m / ser firme en sus propósitos m, pl
Paz und Paco planen gerade die Ferien	Paz y Paco están planeando las vacaciones
seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen	es difícil calar qué es lo que pretende
der Versuch, den bösen Gedanken zu entkommen, heißt, sich auf die Suche nach ihnen zu begeben (Zitat von Jorge Bucay, argentinischer Schriftsteller)	intentar escapar de los malos pensamientos es ir a buscarlos (cita de Jorge Bucay, escritor argentino)
ich weiß nicht, welche Absichten er/sie hat	desconozco cuáles son sus intenciones
seine/ihre Erklärungen haben mir seine/ihre Absichten deutlich gemacht	sus explicaciones me han ilustrado sobre sus intenciones
Spr gute Miene zum bösen Spiel machen (wortwörtl.: In harten Zeiten (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht; bei schlechtem Wetter (zeig) ein frohes (od. gutes) Gesicht) (Sprichwort; engl.: keep smiling)	(poner) a(l) mal tiempo, buena cara. A mal tiempo se le combate con buen cara. (refrán, proverbio) [hay que saber sobrellevar los reveses de la fortuna]	SprSprichwort
Man kommt aus den (bösen) Überraschungen nicht heraus. Ein Schrecken jagt den anderen. Man erlebt einen Schrecken nach dem anderen. Ein Unglück kommt selten allein.	Spr No gana uno con (los) sustos.	SprSprichwort
sich wieder aufraffen; sich einen Ruck geben; sich zusammenreißen; gute Miene zum bösen Spiel machen; aus der Not eine Tugend machen; seine letzten Kräfte mobilisieren	sacar fuerzas de flaqueza		Redewendung