Spanisch Deutsch nie mehr tun

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
das Menschenmögliche tun	hacer todo lo humanamente posible
▶ nie	nunca
▶ tun	hacer (realizar, favor)		Verb
nichts tun	entregarse al ocio
sein Möglichstes tun	hacer todo lo posible
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
schließlich etwas tun	concluir por hacer algo
mit Hingabe tun	hacer con devoción
sein Bestes tun	emplearse a fondo
gewöhnlich tun	acostumbrar + inf
dankenswerterweise etwas tun	tener la amabilidad de hacer algo		unbestimmt
keinen Schlag tun	ugs no dar ni golpe		Redewendung
etwas nur widerwillig tun	hacer algo con repugnancia; fig hacer algo a remolque	figfigürlich	Redewendung
was soll ich tun?	¿qué pretendes que haga?
er ist nie da	no esta nunca
noch nie im Leben	nunca en la vida
zu tun haben mit	tener que ver con
etwas aus Mutwillen tun	hacer algo a propósito
ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ...	nunca se me hubiese ocurrido pensar que...
Was soll der Ochse denn anderes tun als pflügen?	¿A dónde irá el buey que no are?
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder dejar de hacer algo
ihr kommt uns nie besuchen	no venís nunca a vernos, nunca venís a vernos Steht "nada, nadie, ningún/ninguno/ninguna, nunca, tampoco" VOR dem Verb, dann entfällt "no".
nie mehr, nie wieder	nunca más
sie pl essen nie Obst	no comen nunca fruta
nicht umhinkönnen, etwas zu tun	no poder evitar hacer algo
ich war noch nie da	no he estado nunca
etwas für jmdn. tun	hacer algo por alguien
genötigt sein, etwas zu tun	estar obligado a hacer algo
noch zwei Personen, zwei Personen mehr	dos personas más
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
mehr als drei Stunden	más de tres horas
ich arbeite nicht mehr	ya no trabajo
etwas tun	hacer algo
weh tun	hacer pupa
gleichzeitig tun	simultanear		Verb
tun; handeln	obrar		Verb
häufig tun	menudear		Verb
fast nie	casi nunca
adv nie	adv jamás		Adverb
Dienst tun	estar verb de servicio
schließlich tun	acabar por hacer
etwas tun	hacer algo
nichts tun	ugs tumbarse [o echarse] a la bartola		Redewendung
adv nie	adv nunca		Adverb
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
mehr Gegensätze als in Europa	más contrastes que en Europa
Unkraut verdirbt nicht. Unkraut vergeht nicht. Unkraut stirbt nie. (Sprichwort)	Bicho malo nunca muere. Cosa mala nunca muere. (proverbio, refrán)	SprSprichwort
es ist nicht ratsam, es zu tun	no es aconsejable hacerlo
sich genötigt sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
du gehst nie ins Theater, nicht?	nunca vas al teatro, ¿no?
er/sie sollte mehr arbeiten	deberia trabajar mas
nicht mehr ganz jung	adj machucho (-a) (viejo)		Adjektiv
sich gezwungen sehen, etwas zu tun	verse obligado [o forzado] a hacer algo
das hat damit nichts zu tun	no tiene que ver con esto
die folgenden Dinge zu tun haben	tener las siguientes cosas que hacer
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
der eine mehr, der andere weniger	cuál más cuál menos
er/sie hat den Mantel nie zu	nunca lleva el abrigo cerrado
so tun, als wüsste man von nichts	hacerse el desentendido