Spanisch Deutsch ließ jmdn. warten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
geduldig warten	cubar (in Kolumbien)		Verb
auf etwas / jmdn. warten	aguardar algo / a alguien
er/sie soll gefälligst warten	¡que se espere!
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
▶ warten	aguardar		Verb
wir mussten zwei Stunden lang warten	tuvimos dos horas de espera
eine ganze Stunde warten	tirarse una hora esperando
auf ein Email warten	esperar la llegada de un e-mail
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
ungeduldig warten	esperar con impaciencia
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
nach langem Warten	a las cansadas (in Lateinamerika)
im Vorzimmer warten	hacer antesala
nach monatelangem Warten	después de esperar varios meses
einige Tage warten	aguardar unos días
aviat in der Boardinghalle [od. im Flugsteigbereich] warten	esperar en la sala de embarque	aviatLuftfahrt
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er wollte sich aufspielen und ließ uns nicht hinein	se puso chulo y no nos dejó entrar		unbestimmt
auf sich warten lassen	hacerse desear
die Hausarbeit kann warten	las tareas de la casa pueden esperar
du musst hier warten	tienes que esperar aquí
geduldig warten	esperar con paciencia
ich ließ mir nichts anmerken	procuré que no se me notase nada
diese Nachricht ließ alle aufhorchen	esta noticia les llamó la atención a todos
er ließ sein Einverständnis durchblicken	dejó entrever que estaba de acuerdo		unbestimmt
die Regierung ließ die Sicherheitskräfte mobil machen	el gobierno puso las fuerzas de seguridad en pie de guerra
ich ließ mich darauf nicht festnageln	yo no me quise comprometer con eso
der Luftstrom ließ die Lampe schwingen	la corriente de aire hacía oscilar la lámpara		unbestimmt
die Kälte ließ meine Finger erstarren	el frío me entorpecía los dedos
warten (auf); hoffen (auf); erwarten; abwarten	esperar		Verb
warten ... ist schwer!	la espera... ¡ desespera !
sehnsüchtig auf jmds Rückkehr warten	ansiar el regreso de alguien
jmdn. erwarten; auf jmdn. warten	esperar a alguien
ich musste eine Ewigkeit warten	tuve que esperar un siglo
also muss er/sie warten	así que le toca esperar
lies mir ein Gedicht vor	léeme una poesía
der Alkohol ließ ihn seine Jugendtraumen vergessen	la bebida le hacía olvidar sus fantasmas de juventud
die Kälte ließ mich schauern [od. schaudern]	el frío me estremeció
er ließ ihn sogleich (zur Tür) hinausbefördern	mandó que lo sacaran inmediatamente (de allí)		unbestimmt
der Nebel ließ die Umrisse der Kirche verschwimmen	la niebla difuminaba la silueta de la iglesia		unbestimmt
Meine eigene Familie ließ mich im Stich.	Mi misma familia me abondonó.
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
die Tür ließ sich leicht öffnen	la puerta se abrió fácilmente
das neue Düngemittel ließ die Pflanzen wieder aufleben	el nuevo abono hizo revivir las plantas
er/sie ließ sich herab, uns zu helfen	se rebajó a ayudarnos		unbestimmt
ich ließ ihn/sie machen was er wollte	Le dejo hacer lo que quería
der Rock ließ sie schlanker aussehen	la falda disimulaba su barriga
viele Herzpatienten warten auf ein Spenderherz	muchos cardiópatas esperan la donación de un corazón		unbestimmt
wenn du kannst lies das Buch	si puedes lee ese libro
auf jede günstige Gelegenheit warten/lauern	andar a la que salta
Die Belohnung läßt auf sich warten	La recompensa se hace esperar
er/sie ließ sich ganz dumm hereinlegen	se dejó engañar tontamente		unbestimmt