Portugiesisch Deutsch ließ jmdn. warten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren warten	estar à espera		Verb
▶Konjugieren warten	atenda		Verb
▶Konjugieren warten	ficar à espera		Verb
▶Konjugieren warten	▶ ▶ esperar		Verb
▶ Warten n	espera f		Substantiv
warten, hoffen	▶ esperar
sie warten	esperam
warten lassen	demorar
warten, abwarten	estar na expectativa f		Substantiv
wir warten	esperamos
warten auf	esperar por
beim Warten	à espera
Bitte warten!	Por favor aguarde!		Redewendung
warten auf	ficar à espera f de
anstehen, warten	fazer bicha		Verb
warten auf	estar à espera f de
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
warten auf (Akk.)	esperar por
Warten n, Abwarten n	espera f		Substantiv
jemanden warten lassen	fazer alguém esperar		Redewendung
jmdn Halt geben	amparar alg
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
auf sich warten lassen	fazer-se esperar		Redewendung
erwarten, warten auf (Akk.)	aguardar
eine Ewigkeit f warten	ficar a secar
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
Warten Sie bitte draußen! Aufforderung	Aguarde lá fora, por favor!		Redewendung
auf sich warten lassen Verspätung	tardar		Verb
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
Ich werde auf dich warten.	▶ Eu esperarei por ti.
Bitte warten Sie einen Augenblick! Aufforderung	Espere um momento, por favor!
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
Im Urlaub ließ ich mir einen Bart wachsen.	Eu deixei a barba crescer enquanto estava de férias.
mit dem Essen auf jemanden warten	esperar por alguém para começar a comer		Redewendung
Kann ich hier auf ihn warten?	Posso esperar por ele aqui?
Kann ich hier auf sie warten?	Eu posso esperá-la aqui?
Ich wurde gebeten, etwas zu warten.	Pediram-me para esperar por um instante.
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
Mir bleibt nichts übrig, als zu warten. (übrigbleiben)	Não me resta nada além de esperar.
jmdn fertig machen ugs, jmdn zusammenschlagen Gewalt	dar cabo de alg.
Ich kann höchstens (/ längstens) drei Tage warten. Frist	Eu posso esperar três dias no máximo.
jmdn auf den Arm nehmen ugs Zwischenmenschliches, Scherz	gozar com alguém
Es gibt viele Leute, die warten.	Há muita gente à espera.
Ich kann nicht länger auf ihn warten. Verspätung	Não posso esperar mais por ele.
Ich kann schlecht bis zum Sommer warten. Dauer, Frist	Mal posso esperar pelo verão.
Er hat mich eine Stunde (lang) warten lassen. Verspätung	Ele me fez esperar por uma hora.
jemandes Hoffnung enttäuschen; vereiteln [Pläne], zum Scheitern bringen, jmdn. frustrieren	fustrar		Verb
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
aufschieben, hinauszögern, verzögern, zögern (zu em), verweilen, sich Zeit lassen, auf sich warten lasse, sich verzögern, dauern, lange dauern	tardar
▶Konjugieren warten	zelar, cuidar		Verb
Konjugieren nachlassen	relaxar-se		Verb
Konjugieren nachlassen	moderar-se		Verb