Spanisch Deutsch hatte eine Leiche im Keller

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im Januar	en enero
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine angesehene Person	una persona de respeto
im Schritt gehen	ir al paso
eine scharfe Kurve	una curva pronunciada
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
im Zentrum von	en el centro de
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
im Norden liegen	estar en el norte
botan eine Palmenart f	manaca f (in Kuba, Honduras, Mexiko)	botanBotanik	Substantiv
eine Veränderung durchmachen	experimentar una evolución
eine Pfirsichhaut haben	tener la piel como una rosa
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
eine Szene machen	dar el [o. un] espectáculo
eine deutsche Zeitung	un periódico alemán
eine Schlappe erleiden	morder el polvo
eine Rutschbahn hinunterrutschen	deslizarse por un tobogán
eine Wand verputzen	dar de yeso una pared
eine schwierige Zeit durchmachen	atravesar un mal momento, atravesar un momento difícil
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
eine Arbeit stümperhaft ausführen	hacer un trabajo a las apuradas
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
Blut im Urin haben	orinar sangre
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
eine Umdrehung des Lenkrades	un giro de volante
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
sich im Druck befinden	estar en prensa
im Morgengrauen	al sol puesto
im Verlauf	en el transcurso
im Prinzip	en principio
im Kiosk	en el quiosco
im Tausch	en cambio
im Bedarfsfall	en caso necesario
im Gleitflug	planeando		unbestimmt
im Vollbesitz	en plena posesión de
im Vollgefühl	plenamente consciente de
im Winter	en invierno
im Uhrzeigersinn	en el sentido de las agujas del reloj
im Freien	al raso
im Armenrecht	en la justicia gratuita
im Unterricht	en clase
im Wert	del valor
im Einzelangebot	en oferta única
im Säuglingsalter	adj mamón m, mamona f		Adjektiv
im Anfangsstadium	en la fase inicial
im Verborgenen	está larvado (-a)
im Oktavformat	en octavo
im Zweifelsfall	en caso de duda
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Flug	en un soplo
im Voraus	por anticipado
eine Menschenflut f	una marea humana		Substantiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
im Zimmer herrschte bedrückende Stille	en la habitación reinaba un silencio opresivo
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa