Spanisch Deutsch hatte ein Brett vor dem Kopf

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
vor dem Haus	delante de la casa
vor dem Spiegel	delante del espejo
vor dem Essen	antes de la comida
Achtung vor dem Gesetz n	respeto a las leyes		Substantiv
ich war wie vor den Kopf geschlagen, als er/sie es mir sagte	me quedé perplejo cuando me lo dijo
Hochmut kommt vor dem Fall	la jactancia precede a la caída	SprSprichwort
Nickerchen n vor dem Essen	siesta f del borrego		Redewendung
Hochmut kommt vor dem Fall	al que al cielo escupe, en la cara le cae	SprSprichwort
vor dem Hintergrund dieser Ereignisse	con estos hechos de fondo
ein akutes Problem	un problema de palpitante actualidad
ein Gewitter droht	amenaza tormenta
ein Dickschädel sein	tener la cabeza cuadrada
solch ein Gehalt	un sueldo así
ein Rennen austragen	disputar una carrera
ein Durchschnittsmensch sein	ser del montón
ein Spaßvogel sein	tener mucha guasa
ein aufmunternder Blick	una mirada reconfortante
vor Anker liegen	estar anclado
ein schwerwiegender Mangel	una tara importante
Brett n (man schneidet Brot, Gemüse etc. darauf)	tabla f		Substantiv
▶ Kopf m (eines Schreibens)	frente m (de un escrito)		Substantiv
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
psych krankhafte Angst vor dem eigenen Spiegelbild	espectrofobia f	psychPsychologie	Substantiv
ich ziehe die Berge dem Meer vor	prefiero la montaña al mar
er hatte sich drohend vor mir aufgebaut	se había plantado amenazadoramente ante mí		unbestimmt
ich habe schreckliche Angst vor dem Fliegen	me aterroriza volar
er drückt sich immer vor dem Abwasch	siempre se hace el remolón a la hora de fregar
Wie haben uns vor dem Theater verabredet.	Hemos quedado en la puerta del teatro
mit dem Kopf gegen die Tischkante schlagen	darse con la cabeza contra el canto de la mesa
ein Schuss löste sich	se escapó un tiro
ein gutes Gehör haben	tener buen oído
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
reden wie ein Buch	hablar como un libro abierto
aus dem Kaffeesatz lesen	leer el futuro en los posos del café		Redewendung
aus Angst vor dem, was die Leute sagen	por temor a lo que diga la gente
vor Kriegsausbruch	antes de estallar la guerra
vor Jahresfrist	antes de acabar el año
vor Fälligkeit	antes del vencimiento
Freiwillige vor!	¿ quién se ofrece voluntario ?
schlag ein!	¡ choca los cinco !; ¡ choca esos cinco !		Redewendung
schwarzes Brett n	tablón f de anuncios		Substantiv
ein Muntermacher	una sustancia despabiladora
rot vor Wut werden	enrojecer de ira
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzen	utilizar según lo declarado
dieser Mann tobt vor Wut	este hombre está que ruge
aus dem fahrenden Zug springen	saltarse del tren en marcha
die Pferde lagen Kopf an Kopf	los caballos iban parejos
dem Gesetz der Schwerkraft unterliegen	obedecer a la gravedad
das Wasser tröpfelte aus dem Hahn	el agua salía gota a gota del grifo
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopear		Verb
mit dem Weihwedel [od. Weihwasserwedel] versprengen	hisopar		Verb
dem Gespräch eine neue Wendung geben	dar otro rumbo a la conversación
er/sie täuschte eine Ohnmacht vor	fingió un desmayo
der Kandidat hatte immer wenige Anhänger	el candidato tenía cada vez menos partidos
ich habe mir den Kopf angestoßen	me he dado un golpe en la cabeza
als sie ihr Studium beendet hatte	terminada la carrera