Finnisch Deutsch hatte ein Brett vor dem Kopf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Brett vor dem Kopf haben	olla pölkkypää
vor kurzem	jokin aikaa, jonkin aikaa sitten
ein anderer	muuhun
ein bisschen	vähäsen
so ein	tällainen
ein andernmal	joskus toiste
vor Christus	eKr. = ennen Kristusta
ein wenig	hiukan
ein bisschen	hieman / vähän
ein, eine	eräs
ein wenig	hiukkasen
vor dem Krieg	ennen sotaa
nach wie vor	kuten ennenkin
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
aus Angst vor	peläten
irgendein(e), ein(e)	muuan
vor 2 Tagen	kaksi päivää sitten
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
vor einem Jahr	vuosi sitten
ein wenig; wenig; kaum	vähän
Ungebühr vor Gericht	sopimaton käytös tuomioistuimessa
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
ein Einwohner Oulus	oululainen
mit bloßem Kopf	paljain päin
▶ Kopf m	pää, pään, päätä		Substantiv
Brett n	lauta		Substantiv
▶ vor	ennen (+ Part.)		Präposition
Brett	lauta, laudan
ein	yksi, eräs		Adverb
vor ein paar Jahren	pari vuotta sitten
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
ein gewisser Herr S.	muuan herra S.
ein schöner Tag	kaunis päivä; hyvä päivä
ein kühler Empfang	laimea vastaanotto
kurz vor Kuopio	vähän ennen Kuopiota
"vor den Kopf geschlagen"	puulla päähän lyöty
mit dem Kopf nicken	nyökyttää päätä
vor langer Zeit	ammoin