Spanisch Deutsch Köpfen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ojiva f Parte delantera o superior del proyectil, cuyo corte longitudinal tiene la forma correspondiente a su propio nombre		Substantiv
köpfen	truncar (la cabeza del cuerpo)
köpfen (enthaupten)	decapitar		Verb
köpfen (enthaupten)	descabezar		Verb
den Stier bei den Hörnern packen; Nägel mit Köpfen machen	no andarse con chiquitas		Redewendung
köpfen	yugular (decapitar)		Verb
köpfen (enthaupten)	degollar (decapitar)		Verb
sport köpfen (Tore)	rematar de cabeza	sportSport
sport köpfen	cabecear	sportSport	Verb
Nägel mit Köpfen machen ( = Metapher für: (endlich) eine Sache oder Angelegenheit zu Ende führen)	liarse la manta a la cabeza (span. Sprichwort - refrán, proverbio) (actuar con decisión)	SprSprichwort
(mit den Köpfen) zusammenstoßen (zwei Personen)	darse una testarada (dos personas)
mit den Köpfen nicken (Pferde)	picotear (caballos)		Verb
viele Ideen rumoren in ihren Köpfen	muchas ideas cruzan [o pasan por] sus mentes
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	ugs tutuma m (in Peru) - (Europäisches Spanisch: cabeza)		Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe (vom Hut)	copa f (del sombrero)		Substantiv