Spanisch Deutsch großen Tür

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
die Tür zuschlagen	cerrar la puerta de golpe
die Tür flog auf	la puerta se abrió de golpe
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
wir leben Tür an Tür	vivimos pared por medio
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
zur Arbeit/an die Tür gehen	acudir al trabajo/a la puerta
einen Umschlag unter einer Tür durchschieben	deslizar un sobre por debajo de una puerta
eine Tür eintreten	romper una puerta a patadas
eine Tür zuschließen (mit Schlüssel)	asegurar una puerta (con llave)
vor der Tür	delante de la puerta
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
von Tür zu Tür	de puerta a puerta
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
an der Tür horchen	aplicar el oído a la puerta
gegen die Tür ballern	pegar golpes a la puerta
im Großen und Ganzen	en general
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
verzogene Tür und verzogenes Fenster	puerta torcida y ventana torcida
sich in der Tür irren	equivocarse de puerta
fig Sache Tür und Tor öffnen f	abrir la(s) puerta(s) a alguna cosa	figfigürlich	Substantiv
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
die Tür lässt sich überhaupt nicht öffnen	no hay forma de abrir la puerta
das Sofa passt nicht durch die Tür	el sofa no pasa por la puerta
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
Er hat es genau bis vor die Tür gebracht.	Lo llevó hasta la puerta misma.
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
Es ist besser, Sie gehen durch diese Tür dort hinein.	Es mejor que entren por aquella puerta.
kleine Tür f	puertecilla f		Substantiv
sich zur [od. aus der] Tür hinauswagen (aus der Wohnung, aus dem Haus etc.)	atreverse a salir afuera (de la habitación, de la casa etc.)		unbestimmt
zu unserer großen Freude brachte die Frau eine Hutschachtel mit einem übergroßen Nachttopf darin (Ana Frank, 1929 ― 1945, Auszug aus ihrem Tagebuch)	para gran regocijo nuestro, la señora traía una sombrerera con un enorme orinal dentro		unbestimmt
eine Tür einschlagen	derribar una puerta
die Tür verriegeln	echar el cerrojo a la puerta
zur Tür raus	por la puerta
großen Aufwand treiben	vivir a lo grande, a todo tren
eine Tür zumachen	asegurar una puerta
die Tür schließen	cerrar la puerta
warten Sie, ich bringe Sie noch zur Tür hinaus	espere, le acompañaré a la puerta		unbestimmt
hinter der Tür	detrás de la puerta
großen Zulauf haben z.B. Theater, Filmvorführung	atraer al público
zum großen Teil	en gran parte
großen Durst haben	estar seco (-a)
mit großen Füßen	adj ugs patón m, patona f (patudo)		Adjektiv
großen Schaden verursachen	causar graves daños
in großen Zügen	a grandes rasgos m, pl
mit großen Tamtam	a bombo y platillo		Redewendung
mit großen Ohren	adj orejón m, orejona f		Adjektiv
großen Schaden anrichten	causar graves daños
schließen Sie die Tür!	¡ cierre la puerta !
klopf an die Tür	llama a la puerta
unerwartet großen Erfolg haben	saltarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
Tag der offenen Tür	día de puertas abiertas
die erste Tür links	la primera puerta a la izquierda
Sicherheitstür f; gepanzerte Tür f	puerta f blindada		Substantiv
ich habe großen Durst	tengo mucha sed
unerwartet großen Erfolg haben	brincarse la barda (in Mexiko)		Redewendung
feiern im großen Stil	celebrar en gran escala, celebrar por todo lo alto