Französisch Deutsch großen Tür

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
Dekl. (Fenster-/Tür-)Flügel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel Genitiv des (Fenster-/Tür-)Flügels der (Fenster-/Tür-)Flügel Dativ dem (Fenster-/Tür-)Flügel den (Fenster-/Tür-)Flügeln Akkusativ den (Fenster-/Tür-)Flügel die (Fenster-/Tür-)Flügel	vantail vantaux m		Substantiv
zuschnappen schnappte zu zugeschnappt Tür	se refermer rapide se refermait rapide se refermé(e) rapide porte, serrure		Verb
umbringen	tuer		Verb
töten Gewalt	tuer		Verb
Dekl. Tür -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tür die Türen Genitiv der Tür der Türen Dativ der Tür den Türen Akkusativ die Tür die Türen portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f}; Tür... (in zusammengesetzten Nomen);	portière f	autoAuto	Substantiv
die Tür schließen irreg. die Tür schließen schloss die Tür (hat) die Tür geschlossen	fermer la porte fermer fermait fermé(e)		Verb
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
umkommen	se tuer		Verb
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
im Großen	en gros lat.-fr.
die Zeit totschlagen schlug die Zeit tot (hat) die Zeit totgeschlagen	tuer le temps	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
Tür mit Gewinde -en f	porte à vis f	technTechnik	Substantiv
durch die Tür kommen / eintreten ... kommen / eintreten kam ... / trat ... ein (ist) ... gekommen / eingetreten	entrer par la porte entrer entrait entré(e)		Verb
mit der Tür ins Haus fallen irreg. mit der Tür ins Haus fallen fiel mit der Tür ins Haus (ist) mit der Tür ins Haus gefallen Verhalten	ne pas y aller par quatre chemins ne pas y aller ne pas y allé(e)	figfigürlich	Verb
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
vor die Tür setzen	mettre à la porte
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
Dekl. (Tür-)Öffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Genitiv der (Tür-)Öffnung der (Tür-)Öffnungen Dativ der (Tür-)Öffnung den (Tür-)Öffnungen Akkusativ die (Tür-)Öffnung die (Tür-)Öffnungen Tür	baie f porte		Substantiv
die Tür aufmachen (/ aufstoßen)	pousser la porte
zwischen Tür und Angel	entre deux portes
zwischen Tür und Angel	entre deux portes	übertr.übertragen	Redewendung
im Keime ersticken	tuer dans l'œuf	figfigürlich
jemanden vor die Tür setzten	mettre quelqu'un à la porte
Sie hat (die Tür) aufgemacht. (aufmachen)	Elle a ouvert.
die Tür abschließen irreg. die Tür abschließen schloss die Tür (hat) die Tür abgeschlossen	fermer la porte à clef fermer fermait fermé(e) à clef		Verb
am Tag der offenen Tür	au grand jour
Weihnachten steht vor der Tür.	Noël approche.
jemanden vor die Tür setzen Wohnen	faire déménager quelqu'un
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
auf jdn großen Einfluss ausüben	exercer son emprise sur qn
Es klingelt (/ läutet) an der Tür. (klingeln, läuten)	On sonne à la porte.
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
Es ist jemand an der Tür. Besuch	Il y a quelqu'un à la porte.
getötet werden, umkommen, ums Leben kommen	être tué, se faire tuer
sich den Finger in der Tür einklemmen Verletzungen	se prendre le doigt dans la porte
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
Sie hat ihn vor die Tür gesetzt. ugs Beziehungskonflikt, Trennung	Elle l'a mis dehors.		Redewendung
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
Dekl. Türvorhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Türvorhang die Türvorhänge Genitiv des Türvorhang[e]s der Türvorhänge Dativ dem Türvorhang den Türvorhängen Akkusativ den Türvorhang die Türvorhänge portière {f}: I. Türvorhang {m}; II. {Auto} Tür {f};	portière f		Substantiv
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
Die Tür war zugesperrt, man hat sie öffnen lassen.	La porte était fermée à clef, on la fit ouvrir.
Tür an Tür wohnen	habiter l'un à côté de l'autre
In den großen Ferien werde ich in die Bretagne fahren. Reise	Pendant les grandes vacances, je vais aller en Bretagne.
sich erschießen irreg. sich erschießen erschoss sich (hat) sich erschossen	se tuer d'un coup de feu se tuer se tuait se tué(e)		Verb
Dekl. Schlosser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlosser die Schlosser Genitiv des Schlossers der Schlosser Dativ dem Schlosser den Schlossern Akkusativ den Schlosser die Schlosser serrurier {m}: I. Schlosser {m} [(Tür-)Schloss {n} / serrure {f}, Schlosserei {f} / serrurerie {f}];	serrurier m	BerufBeruf	Substantiv
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.