Schwedisch Deutsch großen Tür

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Glück haben hatte	ha tur hade		Verb
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
im Großen und Ganzen	i stort sett
eine Tour, eine Fahrt	tur
▶ Glück n Bsp.: ~ im Spiel	tur u Ex.: ~ i spel		Substantiv
Reise hin und zurück	resa tur och retur
aufstoßen stieß auf die Tür ~	vräka upp vräkte upp ~ dörren		Verb
ein Ausflug, eine Tour	en tur
So ein Glück!	sicken tur!
welch ein Glück!	vilken tur!
▶ Glück n	tur -en		Substantiv
in großen Mengen ablassen ließ ab Abwasser	vräka ut vräkte ut smutsvatten		Verb
Tür f	dörr (en)		Substantiv
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
halboffen (Tür)	på glänt (dörr)		Adjektiv
hin und zurück	tur och retur
Glück n im Unglück	tur i oturen		Redewendung
▶ Glück n im Sinne von Glück haben (also kein Pech)	tur, -en (ha tur) u		Substantiv
wiederum, seinerseits m, ihrerseits f / pl	i sin tur
hin und retour	tur och retur
Reihe f -n (im Sinne einer Reihenfolge)	ordning, tur, följd
zum Glück (Gegenwart + Zukunft)	som tur är
zum Glück	som tur är
zum Glück (Vergangenheit)	som tur var
mit etwas Glück	med lite tur
die Tür zuschlagen	slå i dörren
angelehnt sein (Tür)	stå på glänt stod		Verb
Tür f, Klappe f	luck/a, -an, -or		Substantiv
Tür f --en	dörr, -en, -ar		Substantiv
mit großen Schritten	med stora kliv
die Tür abschließen	låsa -er -te -t dörren
aufschließen, aufsperren (Tür) schloss auf /sperrte auf	låsa lås/er -te -t upp		Verb
schließen, schloss, schlösse, geschlossen Tür, Fenster, Geschäft	stänga, stängde, skulle stänga, stängt		Verb
ihrerseits	å sin sida, i sin tur (femininum och plural)
im Großen und Ganzen	i det stora hela
jemandem die Tür aufhalten hielt auf hat aufgehalten	hålla upp dörren för ngn höll upp har hållit upp Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"		Verb
die Tür zuknallen / zuschlagen hat zugeknallt / zugeschlagen	smälla i dörren har smällt		Verb
Öffnet mir die Tür	Öppnar dörren för mig
zuwehen (Tür vom Wind) wehte zu	blåsa igen (dörr) blåste igen		Verb
an der Tür klingeln klingelte	ringa på dörren; ring/er -de -t		Verb
(Tür-) Klinke f -n	vred (-et; -)
Ausgang m -gänge (Tür)	utgång utgången utgångar u		Substantiv
Drang m Bsp.: einen großen Drang verspüren, etwas Neues zu machen	stark längtan, trängtan, obetvinglig lust u Ex.: känna en stark längtan att göra n¨ågot nytt		Substantiv
glücklicherweise, zum Glück	lyckligtvis, som tur var		Adverb
Wer ist dran? / Wer ist an der Reihe?	Vems tur är det?
Fahrt f, Ausflug m	tur, -en, -er		Substantiv
So ein Glück!	Nej, men vilken tur!
zum Glück nicht	som tur är inte
du bist an der Reihe	det är din tur
der Reihe nach	i tur och ordning
Du bist dran!	Det är din tur!
unglaubliches Glück n haben	ha en ofattbar tur
ich bin an der Reihe	det är min tur
Die Tür ist verschlossen, abgeschlossen	Dörren är låst
drinnen vor (der Tür), innerhalb	innanför
mit großen Plänen schwanger gehen ging	ruva på stora planer ruvade Talesätt		Verb
die Tür einen Spalt öffnen	gläntar på dörren
die Tür schließt von selbst	dörren stäng(e)s av sig själv
(Tür-) Klingel f -n, Glocke f -n	(dörr-) klocka -en -or, bjällra -en -or u		Substantiv