Spanisch Deutsch großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Menge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge die Mengen Genitiv der Menge der Mengen Dativ der Menge den Mengen Akkusativ die Menge die Mengen	parvada f (multitud)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	monto m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	coste m (importe)		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge (Gesamtbetrag)	total m		Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Dekl. wirts Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	importe m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Betrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Betrag die Beträge Genitiv des Betrag[e]s der Beträge Dativ dem Betrag[e] den Beträgen Akkusativ den Betrag die Beträge	monta f Satz		Substantiv
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
im hohen Grade	adv sumamente		Adverb
ein Leben mit viele Höhen und Tiefen	una vida azarosa
zu hohen, zu niedrigen Blutdruck haben	tener la tensión demasiado alta, baja
mit dichten hohen Pflanzen bewachsenes Gebiet	maciega f (in Argentinien)		Substantiv
Menge f	pocholada f (porción)		Substantiv
mit großen Flügeln	adj aludo(-a)		Adjektiv
eine Menge	como cancha Slang in Peru (Europäisches Spanisch: mucho)
(große) Menge f	tauca f in Bolivien, Chile, Ecuador (Spanien: montón)		Substantiv
einen großen Freundeskreis haben	tener un gran círculo de amigos
in großen Mengen kaufen	comprar por junto
im Großen und Ganzen	en general
zu meiner großen Erleichterung	para mi gran alivio
Name einer großen spanischen Tageszeitung	El País
im Fall einer hohen Sterberate von Tieren aus gesundheitlichen Gründen	en caso de gran mortandad de animales por enfermedad		unbestimmt
eine angemessene Menge	una cantidad prudencial
eine bunte Menge	una multitud abigarrada
Menge f	oleada f		Substantiv
Menge f	colección f		Substantiv
Menge f	cuantía f		Substantiv
Menge f	cúmulo m (amontonamiento)		Substantiv
Menge f	cantidad f		Substantiv
Menge f (Massen)	montón m		Substantiv
Summe f	cantidad f (suma de dinero)		Substantiv
Summe f	suma f		Substantiv
Höhen f, pl; Berge m, pl	los altos m, pl		Substantiv
damit tust du mir keinen großen Gefallen	con esto me haces un flaco favor
einen hohen Blutzoll fordern	costar mucha sangre
einen hohen Preis erzielen	alcanzar un precio muy alto
einen hohen Schutzfaktor haben (Sonnencreme)	ser de alta protección
einen hohen Umsatz machen	tener un gran volumen de ventas
etwas hat hohen Unterhaltungswert	algo es muy entretenido
einen hohen Blutzoll fordern	cobrarse muchas vidas
die Größen des Sports	las grandes figuras del deporte
Höhen f, pl und Tiefen f, pl	altibajos m, pl		Substantiv
mit hohen Wachstumschancen f, pl	con gran potencial de crecimiento
mediz einen hohen Blutzuckerspiegel haben	tener el azúcar muy alto	medizMedizin
es kam zum großen Knall	se armó un escándalo
das erfordert einen hohen Arbeitsaufwand	esto requiere mucho trabajo
eine stattliche [od. ansehnliche] Summe	una suma apreciable
ungeheure Menge f	inmensidad f		Substantiv
faktorielle Summe	suma factorial
math Summe f	total m	mathMathematik	Substantiv
math Menge f	conjunto m	mathMathematik	Substantiv
(kleine) Menge f	golpe m (pequeña cantidad)		Substantiv
(große) Menge f	multitud f		Substantiv
große Menge f	mogollón m (gran cantidad)		Substantiv
erhebliche Summe f	suma respetable f		Substantiv
eine Menge	una ponchada de
jede Menge	montones (de) ( = Plural von: montón)
jede Menge	un puñado slang
lächerliche Summe f	miseria f		Substantiv