Italienisch Deutsch großen Menge, hohen Summe, beachtlichen Höhen; hohen Beträge

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
mit hohen Absätzen	con i tacchi alti
festgelegte Summe f	la cifra stabilita		Substantiv
in großen Schwierigkeiten stecken	trovarsi in un mare di guai
jede Menge an	un sacco di
die Menge f	la moltitùdin f Piemontèis		Substantiv
die Menge f	il quantitativo m		Substantiv
die Menge f	la multitùdin f Piemontèis		Substantiv
die Menge f	la quantità		Substantiv
die Menge -n f	la quantità f Piemontèis		Substantiv
ich muss zu meiner (großen) Schande gestehen ...	debbo confessare, con mia grande vergogna ...
hohen/niedrigen Blutdruck haben	avere la pressione alta/bassa
Zu unserem großen Bedauern müssen wir feststellen, dass ...	Con nostro vivo rincrescimento dobbiamo rilevare che ...
die Höhen und Tiefen des Lebens	gli alti e bassi della vita
Menge, Haufen	la folla f		Substantiv
Menge, Menschenmenge	la folla f		Substantiv
Summe, Betrag	la somma f		Substantiv
Bestellte Menge	Quantità ordinata
Gelieferte Menge	Quantità consegnata
schwindelerregende Beträge pl	le cifre da capogiro pl		Substantiv
Im Moment habe ich keine großen Sorgen.	Al momento non ho preoccupazioni gravi.
eine hübsche summe	una bella somma Piemontèis		Adjektiv
eine hohe Summe	una grossa somma
eine Menge Freunde	una folla di amici
eine ganze Menge	un bel po'
zusammengewürfelte Menge, Gesindel	la combutta
Haufen m, Menge f	il monte m		Substantiv
eine Menge Arbeit	un sacco di lavoro
großen Erfolg haben	andare per la maggiore
die großen Ferien	le vacanze estive
großen Wirbel machen Verhalten	far tante storie		Redewendung
großen Lärm machen	fare un gran chiasso
einer großen Gefahr aussetzen	mettere allo sbaraglio		Verb
im großen Stil, toll	alla grande
Keine großen Schiffe Bürgerkomitee	No grandi navi
im Großen und Ganzen	nell' insieme
Gelieferte Menge pro Ladeeinheit	Quantitâ consegnata per unità di carico
eine tragbare, annehmbare Summe	una cifra abbordabile
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
eine ganze Menge von	fior di ugs		Redewendung
geringste Menge einer Flüssigkeit	quantità minima di un liquido
ein Haufen, eine Menge	un sacco di m		Substantiv
einen großen Bogen machen (um)	girare al largo (da)
er hat großen Erfolg gehabt	ha avuto un grande successo
Für letztere steht das Festhalten an klassischen Familienmodellen und hohen Berufszielen.www.admin.ch	Peculiare per il secondo aspetto è il fatto di rimanere fedeli ai classici modelli famigliari e agli elevati obiettivi professionali.www.admin.ch
er hat großen Erfolg im Fernsehen	ha avuto grande successo in TV
Ziffer f, Betrag m, Summe f	la cifra f		Substantiv
Haben Sie auch größere Größen? Kleidung, Einkauf	Hai anche taglie più grandi?
Furore machen, grossen Erfolg haben	furoreggiare
Der Schauspieler hat einen großen Erfolg erzielt.	L'attore ha riscosso un grande sucesso.
Bei einem massiven Abfall der Neuzugänge erfolgt die Reduktion der Abgeltung für die Betreuungskosten zeitlich versetzt, so dass dem nach wie vor hohen Bestand betreuungsbedürftiger Asyl Suchender Rechnung getragen werden kann.www.admin.ch	Nell'evenienza di un sensibile calo del numero di nuove entrate, la riduzione dei rimborsi per le spese d'assistenza avviene gradualmente, in modo tale da poter tener conto del persistente numero elevato di richiedenti l'asilo indigenti.www.admin.ch
Ein Mann mit einem sehr schönen großen Schnurrbart.	Un uomo con tanto di baffi.
Besonders dynamisch verlief die Entwicklung in den Mittellandkantonen, wo sich die grossen Agglomerationen befinden.www.admin.ch	Particolarmente dinamica si presenta l’evoluzione nei Cantoni dell’Altopiano, dove si trovano i maggiori agglomerati.www.admin.ch
ein Bad in der Menge nehmen	fare un bagno di folla
der Preis richtet sich nach der Menge	il prezzo dipende dalla quantità
eine Menge, sehr viel	ugs una cifra
eine Menge, ein Haufen von etwas	il grappolo m		Substantiv
viele Sachen, eine Menge Sachen	un sacco di cose
Die Schwägerin wohnt im Zentrum von Turin in einem großen Haus.	La cognata abita al centro di Torino in una grande casa.
ich hab ne Menge Dinge die erledigt werden müssen	ho un sacco di cose che devono essere fatte