| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
mit hohen Absätzen
Schuhe |
yüksek topuklu | | | |
|
einen hohen Preis verlangen
Kauf |
yüksek bir fiyat istemek | | Verb | |
|
einen hohen Standard erreichen
Qualität |
yüksek bir standarda ulaşmak | | Verb | |
|
zu einem angemessenen (/ niedrigen, hohen) Preis
Kosten, Kauf |
uygun (/ düşük, yüksek) fiyata | | | |
|
Er hat genügend auf der hohen Kante. ugsumgangssprachlich
Besitz |
Yeteri kadar serveti var.
(servet) | | | |
|
zu meiner großen Freude
Reaktion |
sevinçle gördüm ki | | | |
|
zu meinem (großen) Bedauern |
(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki | | | |
|
eine Menge Schwierigkeiten
Problem |
birçok zorluklar | | | |
|
bestimmte Menge ffemininum
Quantität |
belirli miktar | | Substantiv | |
|
in allen Größen lieferbar
Ware |
her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur | | | |
|
auf dem hohen Ross sitzen famfamiliär
Verhalten |
burnu havada olmak | | Redewendung | |
|
Summe ffemininum; Menge ffemininum, Quantum nneutrum, Maß nneutrum, Anzahl ffemininum
Quantität |
miktar | | Substantiv | |
|
eine Menge Leute |
birtakım kimseler | | | |
|
Menge ffemininum; Menschenmenge ffemininum |
alay | | Substantiv | |
|
Menge ffemininum, Reihe |
birtakım | | | |
|
Dekl. Masse ffemininum, Menge f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
kütle | | Substantiv | |
|
Summe ffemininum, Gesamtbetrag m
Einkauf |
toplam | | Substantiv | |
|
eine ansehnliche Summe
Geld |
hatırı sayılır bir miktar | | | |
|
bescheidene Summe ffemininum
Geld, Finanzen, Kosten |
kıt miktar | | Substantiv | |
|
Gesamtbetrag mmaskulinum, Summe f
Mathematik |
yekûn, yekun | | Substantiv | |
|
eine kleine Menge f
Quantität, Mengenangabe |
küçük bir miktar | | Substantiv | |
|
Gebäude mit hoher Decke (/ hohen Decken) |
yüksek tavanlı yapı | | Redewendung | |
|
im großen Stil |
büyük çapta | | | |
|
mit großen Kosten |
yüksek masraflarla | | | |
|
zum großen Teil
Quantität |
büyük çoğunlukla | | | |
|
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck.
Mitgefühl, Krise, Vermutung |
Belki seni çok üstüne geliyorum. | | | |
|
im Großen und Ganzen
Quantität |
genel olarak; genellikle | | | |
|
zu einem großen Teil
Quantität |
büyük miktarda | | | |
|
Ich habe großen Hunger. |
Çok açım.
(aç = hungrig) | | Redewendung | |
|
Dekl. Haufen mmaskulinum; Stapel mmaskulinum; Menge f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
yığın | | Substantiv | |
|
eine (entsprechende) Menge Trinkgeld |
bir miktar bahşiş | | | |
|
eine Menge Prügel beziehen
Gewalt |
bir alay sopa yemek | | Redewendung | |
|
Es macht keinen großen Unterschied.
Beurteilung, Vergleich |
O, küçük bir fark yaratır.
(yaratmak = erschaffen) | | | |
|
Das macht mir großen Spaß.
Motivation |
Bu bana çok zevk veriyor. | | | |
|
auf etwas (großen) Wert legen |
bir şeye (büyük) değer vermek | | | |
|
jemanden mit großen Ehren empfangen
Besuch |
ikramlarla karşılamak | | Verb | |
|
Er fing einen großen Fisch.
(fangen) |
O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak) | | | |
|
Es gibt einen großen Unterschied.
Meinung, Vergleich |
Bir büyük fark var. | | | |
|
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben |
rağbet görmek | | | |
|
jede Menge Information (/ Infos ugsumgangssprachlich ) |
bir sürü bilgiler | | | |
|
jede Menge Spaß mmaskulinum ugsumgangssprachlich |
bolca eğlence | | | |
|
kleine Menge ffemininum, Spur ffemininum, Hauch m
Quantität |
nebze | | Substantiv | |
|
eine Menge Filme und so |
bir sürü film filan falan | | | |
|
eine bestimmte Summe (/ Höhe) betragen
Kosten |
belli bir miktar etmek | | Verb | |
|
Das trifft im Großen und Ganzen zu.
Zustimmung, Beurteilung |
Genelde bu doğru. | | | |
|
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt.
Beziehungskonflikt, Trennung |
Ayrılmalarına çok şaşırdım. | | | |
|
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet.
(Fluss) (überfluten) |
Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak) | | | |
|
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage. |
Parti büyük şenlikle sona erdi.
(şenlik) | | | |
|
ein Haufen mmaskulinum; eine Menge, eine Reihe f
Quantität |
bir sürü | | Substantiv | |
|
eine Summe von jemandes Konto abbuchen
Rechnung, Finanzen |
bir meblağı b-nin hesabından tahsil etmek
(meblağ = Geldbetrag) | | | |
|
Ich bin nicht perfekt und mache eine Menge Fehler, genauso wie auch du Fehler machst.
Beziehungskonflikt, Selbstkritik |
Ben mükkemmel değilim ve birçok hatalarım oluyor, seninde hataların var.
(hata) | | | |
|
Betrag mmaskulinum, Geldbetrag mmaskulinum, Summe ffemininum, Höhe ffemininum; Gesamtmenge f |
tutar | | Substantiv | |
|
Gestern habe ich eine Menge Sachen gekauft.
Einkauf |
Dün bir sürü öteberi aldım. | | | |
|
Es steht eine Menge auf dem Spiel.
Einschätzung, Risiko |
Birçok riski var. | | Redewendung | |
|
Ich habe noch eine Menge zu tun.
Handeln |
Daha bir hayli işim var. | | | |
|
Da hast du einen großen Fehler gemacht! / Da hast du was Schönes angerichtet! ugsumgangssprachlich
Kritik |
Bu çok büyük hata oldu. | | | |
|
Das wird mir eine Menge Schwierigkeiten (/ Probleme) ersparen.
Problem / (Schwierigkeit) |
O, beni bir sürü sorundan kurtaracaktır. (→ kurtarmak)
(sorun) | | | |
|
Eine Menge Gebäude sind wegen des Erdbebens eingestürzt.
Katastrophe / (einstürzen) |
Bir sürü bina deprem dolayısıyla yıkıldı. | | | |
|
Warum behandelst du mich so, als wenn ich einen großen Fehler begangen hätte?
Konflikt |
Neden büyük bir hata yapmışım gibi davranıyorsun? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.04.2024 0:30:00 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |