Spanisch Deutsch gibt es nicht im CH-deutschen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	participación f		Substantiv
Dekl. Olympiadress m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Olympiadress die Olympiadresse Genitiv des Olympiadress[es] der Olympiadresse Dativ dem Olympiadress den Olympiadressen Akkusativ den Olympiadress die Olympiadresse	vestido m olímpico		Substantiv
Dekl. Kindergesicht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kindergesicht die Kindergesichter Genitiv des Kindergesicht[es der Kindergesichter Dativ dem Kindergesicht[e] den Kindergesichtern Akkusativ das Kindergesicht die Kindergesichter	cara f de cría		Substantiv
Dekl. soziol Ehrenkodex m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices Genitiv des Ehrenkodex[es] der Ehrenkodexe / Ehrenkodices Dativ dem Ehrenkodex den Ehrenkodexen / Ehrenkodices Akkusativ den Ehrenkodex die Ehrenkodexe / Ehrenkodices	código m de honor	soziolSoziologie	Substantiv
Dekl. Verdruss m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verdruss die Verdrusse Genitiv des Verdruss[es] der Verdrusse Dativ dem Verdruss[e] den Verdrussen Akkusativ den Verdruss die Verdrusse	picazón f		Substantiv
Dekl. Konfliktgebiet n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Konfliktgebiet die Konfliktgebiete Genitiv des Konfliktgebiet[es der Konfliktgebiete Dativ dem Konfliktgebiet[e] den Konfliktgebieten Akkusativ das Konfliktgebiet die Konfliktgebiete	zona f de conflicto		Substantiv
Es gibt alles (Mögliche)	Hay es todo
es ist soweit	es tiempo de
es ist wunderbar	es una maravilla
was ist das/es?	¿qué es?
es ist nicht wieder gutzumachen	es irreparable
es ist nicht wichtig	no es importante
ugs es gibt Stunk	hay pelea
wo gibt es Zigaretten?	¿ dónde hay cigarrillos ?
In S. gibt es	En S. hay
es hat nicht gegeben	no ha habido
es gibt, es ist, es sind	hay
es ist nicht nötig	no hay caso de
im Januar	en enero
was es nicht alles gibt!	¡hay de todo en este mundo!
Im Kiosk gibt es Ansichtskarten.	En el quiosco hay postales.
im gleichen Zeitraum	en la misma franja horaria
es schmeckte verbrannt	(me) supo a quemado
im hochgelegenen Gebirgstal	en lo alto de las montañas
wieso denn nicht?	¡ como que no !
im Mittelpunkt stehen	ser el eje de atención
im Norden liegen	estar en el norte
im Zentrum von	en el centro de
im Schritt gehen	ir al paso
er/sie ist	▶ es
er, sie, es ist/sie sind	▶ es
es ist völlig verständlich	es perfectamente comprensible
▶Konjugieren sein	▶ ser (absoluto, copulativo)		Verb
angehören	▶ ser (de)		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen (wichtig sein)	▶ ser		Verb
sein; stattfinden (absolut; existieren; gründen) "ser" dient zum 1. Definieren und Identifizieren, 2. Beschreiben.	▶ ser		Verb
Ist es nicht so?	¿No es así?
▶ es ist	▶ es
Blut im Urin haben	orinar sangre
das schickt sich nicht	esto no es bien parecido
es riecht nach Verrat	sabe a traición
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
nicht genug Bewegung haben	tener falta de ejercicio
nicht gewerkschaftlich organisierter Arbeitnehmer	trabajadores individualmente considerados
im Innersten meines Herzens	en lo más recóndito de mi corazón
wie geht es Ihnen	cómo está usted
sich im Druck befinden	estar en prensa
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
im Laufe der Woche	en el proceso de esta semana
das stört überhaupt nicht	no es ninguna molestia
Geht nicht - Gibt es nicht !	El no existe no existe
wie ist es passiert?	¿ como ha ocurrido ?
er ist ein Dickerchen (Bei negativen Eigenschaften bei der Beschreibung von Menschen wird zur Abmilderung die Verkleinerungsform verwendet)	es gordito
im Barockstil	adj abarrocado (-a)		Adjektiv
im Voraus	por anticipado
im Flug	en un soplo
im Verborgenen	está larvado (-a)
wie ist er/sie/es?	¿cómo es?
im Vollgefühl	plenamente consciente de