Spanisch Deutsch gab / machte bekannt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv bekannt bekannter am bekanntesten
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
er gab (indifinido)	dio
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
allgemein bekannt	adj público(-a) (conocido)		Adjektiv
adj sattsam bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
bereits adj bekannt	adj consabido (-a)		Adjektiv
es gab einige Diphtheriefälle	han aparecido casos de difteria
adj allgemein bekannt	adj noto (-a)		Adjektiv
die Zensur gab viele Filme nicht frei	la censura no aprobaba muchas películas
zur Kenntnis geben, bekannt geben	dar a conocer		Redewendung
bekannt machen	hacer saber; (öffentlich) publicar, dar publicidad, (llegar a) conocerse
ich gab (1. Pers. Singular von: geben)	di (Indefinido von: dar)
ich machte	hice
sattsam bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
überall bekannt	adj ugs archiconocido (-a)		Adjektiv
er machte	hizo
bekannt für	conocido gracias a
er gab	dio
es gab	había
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
das kommt mir bekannt vor	me suena de algo
öffentlich; staatlich, Staats-; allgemein; allgemein bekannt	público(-a)		Adjektiv
er/sie gab sich der Spielleidenschaft hin	se envició en el juego		unbestimmt
der Tennisspieler gab dem Ball einen Rechtsdrall	el tenista dio a la pelota un efecto a la derecha
es gab Krieg	vino la guerra
als bekannt voraussetzen	dar por sabido
ich gab Trinkgeld	di (una) propina
jetzt stellt sich heraus, dass es einen Übermaß an Angebote von Gaststätten gab	Ahora resulta que hay un exceso de oferta de hostelera
es gab nichts, woran sie sich festhalten konnte	no había nada a lo que pudiera aferrarse
in der Antike gab es sehr wichtige Städte	en la antigüedad hubo ciudades my importantes
im Haushaltsplan gab es keinen Einnahmen- und Ausgabenausgleich	en el presupuesto no había compensación entre ingresos y gastos
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
ich machte 1.EZ	hice
bekannt machen	divulgar		Verb
adj bekannt (Personen, Sachen)	adj conocido (-a) (personas, cosas)		Adjektiv
adj bekannt	adj familiar		Adjektiv
bekannt machen (Produkt)	promocionar (producto)		Verb
bekannt geben	notificar		Verb
bekannt machen	airear		Verb
bekannt machen	hacer notificar
bekannt geben	publicar		Verb
bekannt machen	comunicar (dar a conocer)		Verb
bekannt vorkommen	resultar familiar
adj bekannt	adj sonado (-a) (famoso)		Adjektiv
adj bekannt	adj sabido (-a)		Adjektiv
bekannt werden	divulgarse
bekannt geben	dar a conocer; (veröffentlichen) hacer público
sich weltweit bekannt gemacht	una merecida fama mundial
bekannt geben	divulgar		Verb
allgemein bekannt (des Wissens)	adj proverbial (sabido)		Adjektiv
adj bekannt	(berühmt) famoso		Adjektiv
es gab ein Gezeter	se armó [o hubo] una algarabía
es gab einen Aufruhr	se armó un jaleo
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
diese Frau gab alles, damit ihre Tochter eine Schulausbildung bekam	esa mujer peleó para darle unos estudios a su hija
die öffentlichen Ausrufer pflegten die Gemeindeerlässe laut bekannt zu geben	los pregoneros solían vocear los bandos municipales