Spanisch Deutsch freuen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
freuen (sich freuen)	encantarse
sich freuen wie verrückt	estar loco de contento
freuen	complacer (agradar)		Verb
sich aufrichtig freuen	alegrarse en el alma
wir freuen uns (darauf)	nos hace ilusión
▶ sich freuen	celebrar		Verb
▶ sich freuen (auf)	congratularse
▶ sich freuen	alegrarse uno
▶ sich freuen (über)	holgarse (de/con) (alegrarse)
▶ sich freuen	complacerse (alegrarse)
sich außerordentlich freuen reflexiv	realegrarse		Verb
sich freuen, dass ...	felicitarse de que... +subjunt.
sich sehr freuen	llevarse una gran alegría
(sich) freuen auf	esperar con ilusión
wir freuen uns	nos alegramos
sich freuen (über)	alegrarse (de/por)
sich (falsche) Hoffungen machen; sich Ilusionen machen; sich freuen (auf/über)	ilusionarse (con)
sich über etwas freuen	alegrarse por algo
sich auf etwas freuen	esperar algo con impaciencia [o regocijo]
sich freuen auf etwas	tener ilusión por algo
sich ganz besonders freuen reflexiv	realegrarse		Verb
sich freuen (über) etwas	congratularse (de/por) algo
Wir freuen sich darauf, Sie zu unseren Kunden zählen zu können.	Con la esperanza de poder contarle(s) entre nuestros clientes.
sich diebisch über etwas freuen	alegrarse como un niño de algo
sich diebisch über etwas freuen	alegrarse secretamente de algo
ich würde mich freuen, wenn	me agradaría que
das wird uns alle freuen	eso nos alegrará a todos
wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung	quedamos a la espera de sus comentarios
sich freuen; fam sich einen Schwips antrinken	alegrarse		Verb
sich darauf freuen, etwas zu tun	alegrarse de poder hacer algo
sich freuen; auf seine Kosten kommen	estar contento
ugs fam sich freuen wie ein Schneekönig	estar más alegre [o contento] que unas pascuas, estar como una Pascua [o unas Pascuas]		Redewendung
sich diebisch freuen (wörtl.: sich die Hände reiben)	frotarse las manos
Lust haben, etwas zu tun, sich darauf freuen etwas zu tun	tener ganas de hacer algo
wir freuen uns, unseren Kunden mitteilen zu dürfen, dass ...	nos complacemos en comunicar a nuestros clientes que...
wir freuen uns, dass Sie die Einladung angenommen haben	nos alegramos de que haya aceptado la invitación
hier gibt er einen kurzen Einblick, auf welche Annehmlichkeiten Reisemobilisten sich freuen dürfenwww.hymer.com	aquí nos forma una breve idea de las comodidades de las que los autocaravanistas podrán disfrutarwww.hymer.com		unbestimmt
Wir danken Ihnen für Ihre Anfrage vom ... und freuen uns, Ihnen mit diesem Schreiben zuzusenden:	Les damos las gracias por su demanda de precios del ... y tenemos el placer de enviarles con la presente: