Türkisch Deutsch freuen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
sich freuen über	-e sevinmek		Verb
Ich würde mich freuen.	Sevinirim.
du würdest dich freuen	sevinirsin
sich auf etw freuen	dört gözle beklemek
Ich habe mich unglaublich gefreut. Reaktion / (freuen)	İnanılmaz sevindim.
Vielleicht kommst du mal nach Frankfurt? Das würde mich sehr freuen! Reise, Besuch	Belki bir gün Frankfurt'a gelirsin? Çok sevinirim gelirsen.
Ich würde mich sehr freuen. Höflichkeit	Çok sevinirim.
Das würde mich sehr freuen.	Bu beni çok sevindirdi.
Das würde mich sehr freuen.	Bu beni çok sevindirir.
etwas genießen, sich über etwas freuen	-in keyfini çıkarmak		Redewendung
Ich hoffe, du kannst nächstes Jahr mal zu mir kommen, es würde mich unglaublich freuen. Einladung	Umarım seneye bana gelebilirsen. Çok sevinirim.
Ich würde mich freuen, wenn es korrigiert würde. (korrigieren)	Düzeltilirse sevinirim. (düzeltmek) (sevinmek)
Ich würde mich freuen, wenn du mir zurückschreibst. Korrespondenz / (zurückschreiben)	Bana geri yazarsan, sevinirim. (yazmak)
Ich würde mich freuen, wenn Ihr ins Gästebuch reinschreiben würdet. Besuch, Unterkunft / (reinschreiben {ugs} = hineinschreiben)	Ziyaretci defterine yazarsanız sevinirim. (ziyaret) (defter) (yazmak) (sevinmek)
Ich werde mich freuen, aber (zugleich) auch sehr nervös sein. Befinden, Reaktion	Çok sevineceğim ama aynı zamanda çok da heyecanlı olacağım.
Komm am Sonntag bei uns vorbei auf Kaffee und Kuchen, wir würden uns freuen. Einladung	Pazar bir kahve ve keke gelebilirsen bize çok mutlu oluruz.
Falls du dieser Tage wieder schreiben und reden möchtest, würde ich mich freuen. Kontakt, Korrespondenz	Şayet ilerki günler yine yazışıp konuşmak istersen sevinirim.
Wir freuen uns schon auf nächstes Jahr, wenn wir euch dann besuchen können. Reise, Wiedersehen	Gelecek yıl sizleri tekrar ziyaret edebileceğimiz için şimdiden seviniyoruz.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich Dich sehen könnte, auch wenn es nur per MSN ist. Sehnsucht	Seni görebilirsem çok sevinirim, msn'de olsa bile.
Könnte mit uns beiden noch was werden? Dass wir wieder zusammenkommen? Ich würde mich sehr freuen. Beziehung	Bu iş bir yere varır mı? Tekrar bir araya gelebilir miyiz? Çok sevinirim.
Ich würde mich sehr freuen, wenn ich deine Eltern in den nächsten Tagen noch einmal besuchen darf. Besuch, Familie	Önümüzdeki günlerde annenle babanı tekrar ziyaret etmeme izin varsa çok mutlu olurum.
Würde mich freuen, wenn ich was von Dir hören würde... aber erzwingen kann ich es ja eh nicht! ugs Kontakt, Konflikt, Kommunikation	Senden haber gelirse sevinirim... zorla güzellik olmaz!
Worauf freust du dich am meisten? (freuen)	En çok neye seviniyorsun?
Ich freue mich sehr. (freuen)	Çok seviniyorum.
ich habe mich gefreut (freuen)	sevindim (sevinmek)
Nichtsdestotrotz habe ich Dich natürlich auch vermisst und freue mich, dass Du Dich meldest. (vermissen) (freuen) (melden)	Her neyse, ben de seni özledim tabii ki ve araman beni sevindirdi. (özlemek) (sevinmek) (aramak)
Ich habe ich mich sehr gefreut. Reaktion / (freuen)	Çok sevindim. (sevinmek)
Es freut mich, dass es dir gut geht. Beziehung / (freuen)	Senin iyi olman beni mutlu etti.
Ich freue mich sehr für dich. Mitgefühl / (freuen)	Senin adına çok seviniyorum.
Es hat mich sehr gefreut, dass es dir gut geht. Korrespondenz / (freuen)	İyi olmanı beni çok sevindirdi. (→ sevindirmek)
Ich habe mich sehr darüber gefreut. Reaktion / (freuen)	Bunun için çok sevindim.
Ach, das freut mich sehr! Konversation, Reaktion / (freuen)	Ah, çok sevindim buna. (sevinmek)
Ich freue mich so wahnsinnig auf Dich. Sehnsucht, Vorfreude / (freuen)	Seni göreceğim için çok ama çok seviniyorum.
Es freut mich sehr, dass es dir gut geht. Korrespondenz, Mitgefühl / (freuen)	İyi olmana çok sevindim.
Deine Stimme zu hören hat mich sehr gefreut und hat mir geholfen. Hilfe / (freuen) (helfen)	Sesini duymak beni çok sevindirdi ve yardımcı oldu.
Ich habe mich sehr über die Nachricht gefreut. Reaktion, Information, Meinung / (freuen)	Haberi duyduğuma çok memnun oldum. (duymak)
Das freut mich zu hören. Reaktion, Information, Konversation / (freuen)	Bunu duyduğuma sevindim. (→ sevinmek)