Spanisch Deutsch etw. (be-)gründen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
gründen (auf)	basar (en)		Verb
Geblök n	be m		Substantiv
Bäh m	be m		Substantiv
gründen	cimentar		Verb
gründen (Geschäft)	emprender (negocio)		Verb
sich gründen reflexiv (auf)	basarse (en)		Verb
eine Städtepartnerschaft gründen	hermanar		Verb
ohne Angabe von Gründen	sin alegar motivos
bilden; darstellen; gründen; errichten; einsetzen (als)	constituir (en)
Kurzarbeit aus technischen oder wirtschaftlichen Gründen	paro parcial por causas técnicas o económicas		unbestimmt
Be- und Entladen gestattet	permitida carga y descarga
in allen Einzelheiten	be por be
mäh, bäh (Interjektion)	¡ be !		Interjektion
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Pacífico-Bier	ballena f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Wal)		Substantiv
gründen	implantar (instituir)		Verb
gründen	criar		Verb
gründen	crear, fundar crear		Verb
gründen (Gesellschaft)	establecer (sociedad)		Verb
gründen (Ort)	asentar (población)		Verb
gründen gründete gegründet	fundar fundada		Verb
gründen	erigir		Verb
gründen	establecer (fundar)		Verb
schaffen	(gründen) fundar		Verb
ganz genau	ce por be
ugs haarklein	ce por be
ohne auch nur das Geringste auszulassen	ce por be
aus buchungstechnischen Gründen	por motivos contables
aus steuerlichen Gründen	por razones fiscales
aus beruflichen Gründen	por motivos profesionales
aus folgenden Gründen	por los siguientes motivos
aus gesundheitlichen Gründen	por razones de salud
eine Familie gründen	fundar una familia
aus kartellrechtlichen Gründen	en razón de la legislación antimonopolio
aus gesundheitlichen Gründen	por cuestiones de salud
aus verwaltungstechnischen Gründen	por motivos administrativos
neu gründen	reconstituir (restablecer)		Verb
etwas erzeugen/schaffen/gründen	crear algo
wir gründen eine Wohngemeinschaft	vamos a alquilar un piso juntos
eher aus kulturellen Gründen	más por razones culturales
aus Gründen der Zeitersparnis	para ahorrar tiempo
auf die eine oder andere Art	por ce o por be
aus irgendeinem Grund	ugs por hache o por be		Redewendung
so oder so	por ce o por be
adv detailliert	ugs ce por be, ce por ce
sie beschlossen, eine Partei zu gründen	decidieron fundar un partido
Viertelgallone (etw. 1 Liter) Tecate-Bier n	caguama f (in Mexiko, Sierra Madre, wörtlich: Meeresschildkröte)		Substantiv
einrichten; gründen; recht einführen; stiften; (Normen) aufstellen; (Systeme) festlegen	instituir	rechtRecht
im Fall einer hohen Sterberate von Tieren aus gesundheitlichen Gründen	en caso de gran mortandad de animales por enfermedad		unbestimmt
aus Gründen, die hier nicht weiter erwähnt werden müssen	por motivos que no vienen aquí al caso
recht die Kosten gegeneinander aufheben, sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	repartir las costas en medida en que así lo exija equidad	rechtRecht
Spr Stille Wasser sind tief. Stille Wasser gründen tief. Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.	Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo. Del agua mansa te guarda, que la recia pronto pasa. Del agua mansa me libre Dios (que de la brava me guardaré yo). - refrán, proverbio (hay que desconfiar de los taimados y silenciosos)	SprSprichwort
bilden (von Bildung, aber auch z.B. eine Familie bilden, gründen)	formar		Verb