Spanisch Deutsch crear

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
eine Verbindung aufbauen	crear un vínculo
infor ein Programm entwickeln	crear un programa	inforInformatik
erschaffen	crear		Verb
errichten	crear		Verb
erstellen	crear		Verb
kunst schöpfen	crear	kunstKunst	Verb
kreieren	crear		Verb
bilden, schaffen, einrichten; darstellen	crear		Verb
ins Leben rufen	crear		Verb
Geld schöpfen	crear dinero
Zicken machen	crear problemas
(neue) Arbeitsplätze schaffen	crear empleo
schaffen	(Voraussetzungen) crear		Verb
etwas erzeugen/schaffen/gründen	crear algo
gründen	crear, fundar crear		Verb
schaffen	(erschaffen) crear		Verb
infor eine Datei erstellen	crear un archivo	inforInformatik
einen Bedarf schaffen (HANDEL)	crear una demanda
der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik	la falsa alarma de bomba hizo crear el pánico		unbestimmt
bilden	formar, crear, modelar, educar		Verb
Schaffensdrang m	afán m de crear [o de trabajar]		Substantiv
wirts Investitionsanreize schaffen	crear incentivos para invertir [o la inversión]	wirtsWirtschaft
infor eine Sicherungskopie einer Datei herstellen	crear una copia de seguridad de un archivo	inforInformatik
zur Einstimmung auf etwas	para crear ambiente de cara a algo
interessante Gerichte kreieren, was Nährwert und biologische Erzeugung betrifft	crear platillos interesantes a nivel nutricional y biológico		unbestimmt
..., so dass sie neu interpretieren und etwas darauf erschaffen können	..., para que pueden reinterpretar y crear algo de eso		unbestimmt
mit der Schaffung eines Zentrums für behinderte Senioren war diese Stadt allen anderen voraus	esta ciudad madrugó a crear un centro para mayores discapacitados
infor im nächsten Beispiel wird ein Befehl mit Rückgabewert gezeigt	en el próximo ejemplo veremos como crear una función que retorne un valor	inforInformatik
der Binnenmarkt war nie dazu bestimmt, eine allumfassende Gleichheit in Europa schaffen	la intención del mercado interior nunca fue crear una igualdad global en Europa		unbestimmt