Italienisch Deutsch etw. (be-)gründen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gründen gründete (hat) gegründet	costituì Piemontèis (fondé)		Verb
gründen gründete (hat) gegründet	fondé Piemontèis		Verb
etwas neu gründen	rifondare qc
etwas neu gründen	riformare qc
zusammenstellen, darstellen, bedeuten, bilden, gründen	costituire
Stille Wasser gründen tief.	Acqua cheta rompe i ponti.	SprSprichwort
(eine kriminelle Vereinigung/eine bewaffnete Bande) gründen	costituire (un'associazione criminosa/una banda armata)
etw. durchfahren, durchqueren, überqueren	traversare qc.
infolge von etw., aufgrund von etw.	per effetto di
etw entdecken	scoprire qc
etw. betreffen	riguardare qc
(be)pinseln	pennellare		Verb
(be)wachen	vegliare		Verb
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
gründen	fondare		Verb
gründen	costituire		Verb
gründen	creare		Verb
gründen	appoggiare		Verb
gründen transitiv	istituire		Verb
gründen gründete (hat) gegründet basé: I. küssen; II. (fondé) gründen, basieren	basé Piemontèis (fondé)		Verb
küssen küsste (hat) geküsst basé: I. küssen; II. (fondé) gründen, basieren	basé Piemontèis		Verb
basieren basierte (hat) basiert basé: I. küssen; II. (fondé) gründen, basieren	basé Piemontèis (fondé)		Verb
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
aus... Gründen	per motivi (di)
errichten, gründen	erigere		Verb
etw. sehr bedauern	essere molto dispiaciuto di
jdm etw überlassen	passare la palla a qu
etwas tun können konnte etw. tun (hat) etw. tun können	esse bon a fé quaicós esse Piemontèis		Verb
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
sich etw. aufbürden	sobbarcarsi		Verb
jem./etw glauben	credere a qn/a qc
etw. evakuieren/räumen	sfollare qc
aus beruflichen Gründen	per motivi di lavoro
ein Unternehmen gründen	fondare un'impresa
aus zeitlichen Gründen	per motivi di tempo
eine Familie gründen	fondare una famiglia
eine Familie gründen	metter su famiglia
aus zwingenden Gründen	per forza di cose
sich gründen, fußen	fondarsi
gründen, kreieren, erschaffen	creare
aus technischen Gründen	per motivi tecnici
aus zeitlichen Gründen - aus Zeitmangel	per mancanza di tempo
jnd an etw erinnern	ricordare a qn qc/di fare qc
sich gegen etw. erheben irreg. sich gegen etw. erheben erhob sich gegen etw. (hat) sich gegen etw. erhoben	ribelesse contra quaicòs Piemontèis		Verb
etw schaffen, gelingen zu	riuscire a fare qc
nach etw. ehrgeizig sein war nach etw. ehrgeizig (ist) nach etw. ehrgeizig gewesen	esse ambissios ëd quaicòs Piemontèis		Verb
jmdn zu etw zwingen	costringere qu a qc
jmdn an etw binden	vincolare qu a qc
jmdn. etw. angewöhnen gewöhnte jmdn. etw. an (hat) jmdn. etw. angewöhnt	abituare qd a qc		Verb
sich rühmen rühmte sich (hat) sich gerühmt (jmds. / etw.)	vanté Piemontèis (quaicòs)		Verb
sich verheiraten, eigenen Hausstand gründen	accasarsi
etwas neu gründen	ricreare qc
sich vornehmen etw. zu tun	contare di fare qc.
etw. aus dem Weg gehen	stare alla larga da qc.
etw. aus dem Ärmel schütteln	fare qc. con facilità estrema
den Schwerpunkt auf etw legen	dare la massima importanza a qc
zu etw Distanz halten/wahren	mantenere le distanze DA qc
sich an jdn/etw erinnern	ricordarsi di qu/qc
jem/etw Glauben schenken (fig.)	prestar fede a qn/qc