Spanisch Deutsch enden mit, zu Ende gehen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	extremo m		Substantiv
zu Ende gehen	acabarse
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
▶Dekl. Ende n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ende die Enden Genitiv des Endes der Enden Dativ dem Ende den Enden Akkusativ das Ende die Enden	desenlace m		Substantiv
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
zu tun haben mit	tener que ver con
sich anschicken zu gehen	hacer ademán de salir
sich zu Ende neigend	en declive
mit Knappheit	angostamente
mit Weitblick	con amplias miras
zu Ende gehen	terminar		Verb
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
mit Draht einzäunen	alambrar
zu Ende gehen	declinar		Verb
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
mit einem Blick	de un vistazo
zu Ende gehen	extinguirse
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
zu Ende gehen	consumirse (gastarse)
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego
zu Ende gehen	terminarse
zu Ende gehen	fenecer		Verb
wieder zu sich kommen	tornar en sí
mit Schwierigkeiten gespickt sein	estar erizado de dificultades
mit großen Schritten gehen	trancar (dar trancos)		Verb
zu Ende gehen, aufhören	concluirse
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
mit dem Vorsatz zu	con la intención de
mit einem Satz aufspringen	pegar un bote
zurechtkommen (mit)	ugs entenderse (con) (desenvolverse)
zu Werbezwecken	con fines promocionales
hört zu (bejahender Imperativ)	escuchad (imperativo afirmativo)
mit allen	con todo el mundo
zu Händen	a la atención de
feiern gehen	irse de juerga	figfigürlich	Redewendung
mit Herzklopfen	con el corazón palpitante
servieren mit	poner con
verloren gehen	extraviarse
einkaufen gehen	ir a hacer la compra
mit Glück	con suerte
verbinden (mit)	ligar (con) ligar		Verb
mit Nachnamen	de apellido
zu zweit	en parejas
schlafen gehen	irse a dormir
gehören (zu)	(zählen zu) formar parte (de)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(als Eigentum) pertenecer (a)
zu 10%	a razón del 10%
am Ende	adv finalmente		Adverb
zu Hunderten	a centenares
zu Sicherheitszwecken	con fines de respaldo
Arm in Arm gehen (mit)	andar del brazo (de)
sich zu Gesprächen bereit erklären	avenirse a dialogar
Freizeit um Shoppen zu gehen	tiempo libre para compras en tiendas