Spanisch Deutsch bombą

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Kugel f	bomba f		Substantiv
milit Neutronenbombe f (Erklärung siehe unter: Neutronenwaffe)	bomba f neutrónica	militMilitär	Substantiv
wie eine Bombe einschlagen	caer como una bomba
milit Neutronenwaffe f Eine Neutronenwaffe ist eine Wasserstoffbombe mit Deuterium-Tritium-Brennstoff, deren Bauweise im Wesentlichen dem Teller-Ulam-Design ähnelt. Die Bauart der Waffe ist auf eine maximale Neutronenausstrahlung und einen vergleichsweise geringen Fallout optimiert. Der Amerikaner Samuel T. Cohen entwickelte diese Waffe bereits 1958 und setzte sich massiv für deren Herstellung ein. Damit konnte er sich erst 1981 unter Präsident Ronald Reagan durchsetzen. Insgesamt 700 Neutronensprengköpfe wurden gebaut. Die US-amerikanischen Neutronenbomben wurden von den Regierungen von Bill Clinton und George W. Bush 1996 bis 2003 demontiert. Auch Frankreich demontierte seine Neutronenbomben nach Ende des Kalten Krieges.	bomba f de neutrones	militMilitär	Substantiv
milit Neutronenbombe f (Erklärung siehe unter: Neutronenwaffe)	bomba f de neutrones	militMilitär	Substantiv
ich habe mich prächtig amüsiert	ugs me lo he pasado bomba		Redewendung
techn Pumpe f	bomba f	technTechnik	Substantiv
Ballon m, Glasballon m (von einer Lampe)	bomba f (de lámpara)		Substantiv
Stegreifdichtung f	bomba f		Substantiv
Seifenblase f	bomba f in Kolumbien, Honduras, Dominikanische Republik		Substantiv
( auch: milit ) Bombe f	bomba f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Rausch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rausch die Räusche Genitiv des Rausch[e]s der Räusche Dativ dem Rausch[e] den Räuschen Akkusativ den Rausch die Räusche	bomba f (in Zentralamerika, Chile und Peru)		Substantiv
elekt ugs Stromfresser m	bomba f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Ball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ball die Bälle Genitiv des Balls/Balles der Bälle Dativ dem Ball/Balle den Bällen Akkusativ den Ball die Bälle	bomba f		Substantiv
sich (bombig) amüsieren	pasárselo bomba	figfigürlich	Redewendung
selbst gebastelte Bombe	bomba artesanal
Briefbombe f	carta-bomba f		Substantiv
einen Mordsspaß haben	pasárselo bomba		Redewendung
Dekl. techn Hubkolbenpumpe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hubkolbenpumpe die Hubkolbenpumpen Genitiv der Hubkolbenpumpe der Hubkolbenpumpen Dativ der Hubkolbenpumpe den Hubkolbenpumpen Akkusativ die Hubkolbenpumpe die Hubkolbenpumpen	bomba f oscilante	technTechnik	Substantiv
sich (bombig) amüsieren	pasarlo bomba	figfigürlich	Redewendung
einen Mordsspaß haben	pasarlo bomba		Redewendung
ugs fig die Sau rauslassen	pasarlo bomba	figfigürlich	Redewendung
ugs fig die Sau rauslassen	pasárselo bomba	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Haftbombe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haftbombe die Haftbomben Genitiv der Haftbombe der Haftbomben Dativ der Haftbombe den Haftbomben Akkusativ die Haftbombe die Haftbomben	bomba f pegajosa		Substantiv
Dekl. Tiefpumpe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiefpumpe die Tiefpumpen Genitiv der Tiefpumpe der Tiefpumpen Dativ der Tiefpumpe den Tiefpumpen Akkusativ die Tiefpumpe die Tiefpumpen	bomba f profunda		Substantiv
Dekl. Haftbombe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haftbombe die Haftbomben Genitiv der Haftbombe der Haftbomben Dativ der Haftbombe den Haftbomben Akkusativ die Haftbombe die Haftbomben	bomba f adhesiva		Substantiv
sich königlich amüsieren (sich außerordentlich amüsieren)	pasarlo bomba		Redewendung
der falsche Bombenalarm verursachte eine Panik	la falsa alarma de bomba hizo crear el pánico		unbestimmt
Sprengbombe f	bomba f explosiva		Substantiv
Autobombe f	el coche-bomba m		Substantiv
techn Zellenpumpe f	bomba f multicelular	technTechnik	Substantiv
techn Halbaxialpumpe f	bomba f semiaxial	technTechnik	Substantiv
techn Rotationspumpe f	bomba f rotativa	technTechnik	Substantiv
Paketbombe f	paquete m bomba		Substantiv
Dekl. milit Splitterbombe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Splitterbombe die Splitterbomben Genitiv der Splitterbombe der Splitterbomben Dativ der Splitterbombe den Splitterbomben Akkusativ die Splitterbombe die Splitterbomben	bomba f de fragmentación	militMilitär	Substantiv
ugs Arschbombe f (im Wasser)	tirarse de bomba		Substantiv
Bombenattrappe f	bomba f imitada		Substantiv
techn Kreiselpumpe f	bomba f centrífuga	technTechnik	Substantiv
techn Wärmepumpe f Die Wärmepumpe ist eine Maschine, die unter Zufuhr von technischer Arbeit Wärme von einem niedrigeren zu einem höheren Temperaturniveau pumpt (z.B. Heizen)	bomba f térmica	technTechnik	Substantiv
Pumpspender m	dispensador m de bomba		Substantiv
techn Tauchpumpe f	bomba f sumergible	technTechnik	Substantiv
techn Molekularpumpe f	bomba f molecular	technTechnik	Substantiv
Brandbombe f	bomba f incendiaria		Substantiv
milit Leuchtbombe f	bomba f luminosa	militMilitär	Substantiv
Tränengasbombe f	bomba f lacrimógena		Substantiv
Haftbombe f	bomba f lapa		Substantiv
Briefbombe f	el paquete-bomba m		Substantiv
Briefbombe f	carta f bomba		Substantiv
milit, aviat Fliegerbombe f	bomba f aérea	militMilitär, aviatLuftfahrt	Substantiv
Atombombe f	bomba f atómica		Substantiv
techn Schneckenpumpe f	bomba f helicoidal	technTechnik	Substantiv
eine Bombe entschärfen	desmantelar una bomba
Pumpspray m od. n	pulverizador m de bomba		Substantiv
auto Einspritzpumpe f	bomba f inyectora	autoAuto	Substantiv
Stinkbombe f	bomba f fétida		Substantiv
ugs Arschbombe f (im Wasser)	hacer la bomba		Substantiv
Dekl. Tiefpumpe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tiefpumpe die Tiefpumpen Genitiv der Tiefpumpe der Tiefpumpen Dativ der Tiefpumpe den Tiefpumpen Akkusativ die Tiefpumpe die Tiefpumpen	bomba f de varilla		Substantiv
eine Bombe mit Zeitzündung	una bomba de relojería
ugs eine Bombe hochgehen lassen	hacer estallar una bomba