Spanisch Deutsch blieb übrig

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
es blieb mir nichts anderes übrig	no me ha quedado más remedio
Es blieb mir nichts anderes übrig, als	No tuve más remedio que
übrig lassen (Reste)	dejar (restos)		Verb
allein dastehen oder übrig bleiben	estar (o quedarse) en cuadro
der Fall blieb unaufgeklärt	el caso quedó sin aclararse		unbestimmt
ugs schließlich war nur noch der harte Kern übrig	al final sólo quedaron los últimos fieles		Redewendung
ich blieb	me quede
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
adj übrig	adj sobrante		Adjektiv
übrig bleiben	restar		Verb
er/sie blieb	(el/la) se quedó
adj übrig (geblieben)	adj remanente		Adjektiv
adj übrig (geblieben), * übriggeblieben * alte Rechtschreibung	adj restante		Adjektiv
was bleibt anderes übrig	qué remedio
es ist Essen übrig	sobra comida
übrig bleiben, übrig sein, noch vorhanden sein	quedar (sobrar, seguir habiendo)		Verb
übrig bleiben; überflüssig sein; stören	sobrar
Mir bleibt nichts anderes übrig als...	No tengo más remedio que...
allmählich blieb er/sie zurück	poco a poco fue quedando atrás
sie blieb wie hypnotisiert stehen	se detuvo como si la hubieran hipnotizado		unbestimmt
mir blieb das Herz stehen	me dio un vuelco el corazón
sein letztes Werk blieb unvollendet	su última obra quedó inconclusa		unbestimmt
der Spitzenreiter der Liga blieb unerwarteterweise ...	el liderato de la Liga acabó inesperadamente en manos del...		unbestimmt
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen [od. nehmen], was übrig bleibt. fig Den letzten beißen die Hunde. fig Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.	El que llega tarde ni oye misa ni come carne. Quien llega tarde ni oye misa ni come carne. Los huesos para los ausentes. Más vale llegar a tiempo que rondar un año.	figfigürlich	Redewendung
seine/ihre Zeichenkünste lassen zu wünschen übrig	sus dibujos dejan bastante que desear
viel zu wünschen übrig lassen	dejar mucho que desear
die Tomaten reiben und die Haut, die übrig bleibt, wegwerfen	rayar los tomates y tirar la piel que sobra
uns bleibt nichts anderes übrig, als zu gehen	no nos resta más que marcharnos
der Kindersegen blieb bei ihnen aus	no tuvieron hijos
kein Stein blieb auf dem anderen	no quedó piedra sobre piedra
ihm/ihr blieb die Sprache weg	se cayó redondo		Redewendung
er blieb indessen lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse		unbestimmt
fig mir blieb die Spucke weg	me quedé atónito	figfigürlich
hast du Bonbons? - ja, ich habe noch welche übrig	¿tienes caramelos? - sí, me quedan algunos
angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als...	ante esta situación no nos queda otro remedio que...
im Überfluss, mehr als genug; überflüssig, übrig	de sobra
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	una desgracia nunca viene sola		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart. (span. Sprichwort)	a perro flaco todo son pulgas (refrán, proverbio)	SprSprichwort
da blieb ihm/ihr die Luft weg	quedarse [o dejar a uno] de una pieza		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart	un mal llama a otro		Redewendung
ihm/ihr blieb aber auch nichts erspart.	las desgracias nunca vienen solas		Redewendung
ihm/ihr blieb (aber) auch nichts erspart.	llueve sobre mojado		Redewendung
mir blieb keine Zeit (mehr)	no me dio tiempo
er blieb jedoch [od. indes] lieber	él, sin embargo, prefirió quedarse
ja, klar, wenn nichts anderes übrig bleibt (wörtl.: welches Mittel bleibt mir übrig)	sí, claro, qué remedio (me queda)
allen Anfeindungen zum Trotz blieb er in seinem Amt	pese a todos los ataques permaneció en su cargo		unbestimmt
polit nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos	al darse de baja de su partido también se quedó sin grupo parlamentario	politPolitik	unbestimmt
ich hatte keine Lust zu gehen und blieb zu Hause	me dio pereza ir y me quedé en casa
sein Zeugnis ist sehr mager ausgefallen (wörtl.: seine Noten blieben zu Wünschen übrig)	sus notas han dejado mucho que desear
sind noch Biere in der Küche übrig? - Es ist kein Bier [od. sind keine Biere] mehr in der Küche übrig.	¿ quedan cervezas en la cocina ? - No queda ninguna cerveza [o no quedan ningunas cervezas] en la cocina.
es bleibt ihm nichts weiter übrig, als sich für einen Job als Werbeprospektverteiler zu bewerben	no le queda más remedio que presentarse para el puesto de repartidor de publicidad
es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren oder einigen Mitarbeitern zu kündigen	no cabe más que reducir gastos o despedir a gente
nach der Beerdigung blieb er/sie allein mit sich	despuéa del funeral se quedó a solas consigo mismo		unbestimmt
seine/ihre Charakterfestigkeit konnte nichts erschüttern, er/sie blieb standhaft	nada podía sacudir su carácter firme, no dio su brazo a torcer		unbestimmt
das Auto blieb stehen, als wir zum Bergpass hinauf (fuhren) wollten	el coche se paró cuando íbamos a subir el puerto
er blieb ruhig, obwohl es in seinem Innern ganz anders aussah	permaneció tranquilo aunque la procesión iba por dentro
man muss sich ins Unvermeidliche schicken. Wohl oder übel, notgedrungen. Man muss sich notgedrungen fügen, es bleibt einem nichts anderes übrig. (sinngemäß)	a la fuerza ahorcan		Redewendung
Der Kartoffel-Reigen, wir werden Salat essen, den die Herren essen, Orangen und Zitronen. Arrupé, arrupé, ich blieb sitzen	El corro de la patata, comeremos ensalada, lo que comen los señores, naranjitas y limones. Arrupé, arrupé, sentadita me quedé
alles kurz und klein schlagen, alles zerstören, da blieb nichts unversehrt, da blieb kein Stein auf dem anderen	ugs no dejar títere con cabeza, allí no quedó títere con cabeza		Redewendung