| Deutsch▲▼ | Portugiesisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
übrig bleiben |
remanescer | | | |
|
überzählig, überschüssig, restlich, übrig |
excedente | | | |
|
blieb |
ficou | | | |
|
Mir blieb die Spucke weg. ugsumgangssprachlich
Reaktion |
Fiquei gago. ugsumgangssprachlich | | | |
|
übrig |
remanescente | | | |
|
übrig |
demais adjAdjektiv ,(pron.) | | | |
|
übrig |
residual | | | |
|
übrig |
sobejo adjAdjektiv | | | |
|
übrig |
sobrado adjAdjektiv | | | |
|
übrig |
adicional | | | |
|
übrig bleiben |
sobejar | | | |
|
übrig bleiben, bleiben |
vagar | | | |
|
übrig bleiben |
recrescer | | | |
|
übrig lassen |
restar | | | |
|
übrig bleiben transitiv intransitiv |
restar | | Verb | |
|
übrig lassen |
deixar | | Verb | |
|
übrig bleiben |
ficar | | Verb | |
|
adjAdjektiv übrig (geblieben), * übriggeblieben
* (alte Rechtschreibung) |
adjAdjektiv restante | | Adjektiv | |
|
(Rest:) übrig bleiben, zurückbleiben |
ficar | | Verb | |
|
es bleibt nichts anderes übrig als |
não há outro remédio senão | | | |
|
Er blieb stumm.
Sprechweise / (bleiben) |
Ele ficou calado.
(ficar) | | | |
|
Mir bleibt nichts übrig, als zu warten.
(übrigbleiben) |
Não me resta nada além de esperar. | | | |
|
viel zu wünschen übrig lassen |
deixar muito que desejar | | | |
|
viel zu wünschen übrig lassen |
deixar muito a desejar | | | |
|
(viel) zu wünschen übrig lassen |
deixar (muito) a desejar | | | |
|
Das lässt viel zu wünschen übrig.
Beurteilung |
Isso deixa muito a desejar. | | Redewendung | |
|
Die Schuld blieb auf der Strecke.
bras. Sprichwort; Verantwortung |
A culpa ficou solteira. | | | |
|
(räumlich:) überragend sein; (über)reichlich vorhanden sein; übrig bleiben |
sobrar | | | |
|
Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.
Sprichwort |
Quem não chega a tempo, come o que sobra.
(provérbio) | | | |
|
Er blieb dort vier Jahre (lang).
Aufenthalt / (bleiben) |
Quatro anos ele ficou lá. | | | |
|
ficar por + inf
Grammatik |
ele foi embora e o trabalho ficou por fazer - er ist weggegangen, und die Arbeit blieb noch zu tun (etwas bleibt unerledigt) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 20:02:02 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |